1. (без доп.) happen, come* to pass, come* about; (с тв.) happen (to); (встречаться) occur (to); (о несчастном случае и т. п.) befall* (d.)

случилось, что — it happened that, it came to pass that

что случилось? — what has happened?; what's up?

что-нибудь случилось? — is anything the matter?

как будто ничего не случилось — as if nothing had happened

что бы ни случилось — whatever happens, come what may

это случается с ним редко — he's not often like this

не дать чему-л. случиться снова — prevent smth. happening again

с ним случилось несчастье — he has had a misfortune

2. безл. (дт.) переводится личными формами глаг.: happen

ему случалось встречаться с ней — he used to meet her sometimes

1. (с тв.; о животных) couple (with), pair (with)

2. страд. к случать

• случилось иначе - id aliter venit;

• если с ним что-нибудь случится - si quid eo factum esset;

• по неведению случилось то, что... - per ignorantiam stetit, ut...;

{V}

պատահել

(встречаться) трапляцца, надарацца

(приходиться) даводзіцца

см. случиться I

см. случиться II, случить

здарацца; надарацца; налучацца; прычыняцца

несов συμβαίνω, λαμβάνω χώραν/ γίνομαι (происходить):

\~ется, что... τυχαίνει κάποτε νά...·

2. (приходиться, выпадать на долю) безл τυχαίνω, συμβαίνω:

ему не \~лось бывать там δέν Ετυχε νά πάει ἐκεΐ· \~лось ли вам когда-нибудь...? σδς ἔτυχε ποτέ νά...;

несов (о животных) ζευγαρώνομαι.

1. förekommer

skottlossning förekom--произошла перестрелка i förekommande fall--в случае, если

2. händer

det kan hända att allt går bra--возможно, всё будет хорошо vad hände med din syster?--что случилось с твоей сестрой? det hände på 60-talet--это случилось в 60-ые годы

3. inträffar

olyckan inträffade kl 12--несчастье произошло в 12 часов

4. uppträder

lokala åskväder kan uppträda--могут пройти местами грозы

• случай, а не случкаmegesni

• előadódni -ik

• történni -ik

случаться I

несов.

см. случиться I.

случаться II

несов.

1. см. случиться II;

2. страд. к случать.

см. случиться I

случалось ли вам когда-нибудь...? — vous est-il jamais arrivé de...?

см. случиться II

atgadīties, gadīties

см. случиться

см. случиться

(1 и 2 л. не употр.) см. случиться

несов.

1) см. случиться

случалось ли тебе когда-нибудь...? — ¿no te ha sucedido nunca..?, ¿has tenido alguna vez la ocasión de..?

2) разг. llegar de vez en cuando

••

случается вводн. сл. — (a veces) ocurre, suele ocurrir (que)

болох тохиолдох

Czasownik

случаться

zdarzać się

wypadać

zdarzać się, wypadać;bywać obecnym;trafiać się;zdarza się, bywa, zdarzało się, bywało;parzyć się;

فعل استمراري : اتفاق افتادن ، روي دادن ؛ سابقه داشتن

hende, inntreffe

см. случиться

1) (происходить) -anguka, -futu, -ja, -jiri, -sibu, -tendeka, -tokea, -tukia, -wa, -wahi;

случа́ться неожи́данно — -tuka

2) (о животных) -tomba

несов.

geschehen vi (s), passieren vi (s) (c кем-л. D); vorkommen vi (s) (произойти)

что случилось? — was ist los?, was ist geschehen?

с ним случилось несчастье — ihm ist ein Unglück passiert

случается, что... — es kommt manchmal vor, daß...

voqe bo'lmoq

venire

1) см. случиться I

2) разг. (иногда прибывать) arrivare ogni tanto

ему часто случались письма — gli succedeva spesso di ricevere lettere

3) вводн. сл. или слова-предложения

случается, случалось — accade, accadeva (talvolta)

случаться лось, я опаздывал — mi accadeva talvolta di far tardi

см. случиться II

нсв рзг

(приходить иногда) vir vi, chegar vi (de vez em quando)

stávat se