{V}

արտագրել

совер.

1) в разн. знач. спісаць, мног. паспісваць

списать текст рукописи — спісаць тэкст рукапісу

списать все выписки в одну тетрадь — спісаць (паспісваць) усе выпіскі ў адзін сшытак

списать сто рублей в расход — спісаць сто рублёў у расход

списать ответ у соседа школ. — спісаць адказ у суседа

автор списал героя произведения с живого лица — аўтар спісаў героя твора з жывой асобы

списать с корабля — спісаць з карабля

2) (срисовать) спісаць, змаляваць

списать копию с картины — спісаць (змаляваць) копію з карціны

змаляваць; спісаць; сьпісаць

с чего-тоleírni vmiröl

сов.

1. что, с чего көчүрүү, көчүрүп жазуу, көчүрүп жазып алуу;

списать с доски условия задачи маселенин шарттарын доскадан көчүрүп жазуу;

2. кого-что, с чего (воспроизвести по какому-л. оригиналу) көчүрүп жазуу же тартуу; карап туруп жазуу же тартып алуу;

3. что, бухг. (записать в расход) өчүрүү, эсептен чыгарып таштоо;

списать сто рублей жүз сомду эсептен чыгарып таштоо.

1) (скопировать) copier vt

списать с доски — copier vt au tableau

2) (долг, сумма) retrancher vt

3) мор.

списать с корабля — radier vt de l'équipage

norakstīt; norakstīt; izslēgt no, sarakstiem, norakstīt

кочюрмек, язып алмакъ

köçürmek, yazıp almaq

сов. язьп алмакъ, кочюрип алмакъ

сов., вин. п.

1) (переписать; скопировать) copiar vt; fusilar vt (выдавая за свое)

2) спец. (долг, сумму) amortizar vt

3) мор. (отчислить) dar de baja (del rol)

Czasownik

списать

odpisać

odpisać, przepisać;skopiować;odtworzyć;spisać na straty, skreślić z inwentarza;skreślić z listy załogi, zwolnić z załogi;

فعل مطلق : نوشتن ؛ نسخه برداشتن ؛ پنهاني رو نوشتن ، رونويسي كردن ؛ خارج كردن

1) преписати

2) узети за углед (у уметности)

1.күчереп язу (алу); с. стихотворение шигырьне күчереп язу 2.күчереп (рәсем) ясау (төшерү) 3.күчереп алып язу; герой пьесы списан с живого лица пьесаның герое тере кешедән алып язылган 4.махс.исәптән (гамәлдән) чыгару (төшерү), чыгымнар исәбенә (чыгымга) язу; с. автомобиль автомобильне гамәлдән чыгару; с. 1000 рублей в расход 1000 сумны чыгымга язу 5.диңг.хезмәттән чыгару: с. на берег ярга чыгару

списать

навишта гирифтан, кӯчондан, кӯчонда навиштан, нусха бардоштан (гирифтан)

1) (переписать) abschreiben vt (из чего-л. aus D), (с чего-л. von D); (у кого-л. von D)

2) (записать в расход) abschreiben vt; abbuchen vt (со счета)

см. списывать

сов. В

1) ricopiare vt, trascrivere vt

2) (рисовать) disegnare vt

списать с натуры — disegnare dal vero

3) (долг и т.п.) cancellare vt

списать задолженность — cancellare il debito

4) мор. (отчислить из состава) licenziare vt, dimettere vt

••

списать в расход прост. — far fuori; mettere al muro

сов

(скопировать, переписать) copiar vt; (в школе) colar vt bras fam; (долг) cancelar vt; dar por (considerar) imprestável (негодное); мор (отчислить) dar baixa, excluir da tripulação

opsat