crowd; (большая тж.) throng; (перен.: множество) multitude, crowd

• оттеснив толпу, дать дорогу - submovendo iter facere;

• идти толпами - ire frequentes;

• окруженный толпой друзей - stipatus gregibus amicorum;

{N}

ամբոխ

խառնամբոխ

կւտակ

- толпами

жен.

1) натоўп, -пу муж.

гурт, род. гурту муж., мн. нет

2) перен. (обыкновенные люди, масса) разг. натоўп, -пу муж., маса, -сы жен.

грамада; гурма; гурт; кагал; люд; натоўп; талака; тлум; чарада

ж τό πλήθος, ὁ ὅχλος:

\~ народа πλήθος κόσμου· \~ ребятишек τό πλήθος ἀπό παιδιά· в \~е στό πλήθος.

1. mängd

resa sig över mängden--быть выше толпы

2. mobb

3. samling

en samling turister--группа туристов

4. vimmel

• массаtömeg

• sereg

• sokaság

ж.

жыйын, үйүлгөн топ, жыйылган калың эл, топтошкон эл;

толпа народа үйүлгөн эл, жыйылган эл;

толпа ребятишек топтошкон балдар.

ж.

foule f; attroupement m (скопление); multitude f (множество)

затеряться в толпе — se perdre dans la foule

bars, pulks, pūlis, drūzma

ж.

muchedumbre f, gentío m; multitud f (множество)

продираться сквозь толпу — abrirse paso entre la multitud

подчиняться инстинктам толпы — someterse a los instintos de la muchedumbre

бөөн хүн, овоорох, бөөгнөрөх

Rzeczownik

толпа f

tłum m

mnóstwo n

Archaiczny ciżba f

Przenośny rój m

Potoczny mrowie n

tłum, gromada, ciżba, rzesza;stado;gmin;mrowie, chmara, mnóstwo, zatrzęsienie;tłumem, tłumnie, gromadnie, hurmem;

ازدحام ، انبوه مردم

menneskemengde, mylder

гомила

hadhara (-), halaiki ya watu (-), kaumu (-), kusanyiko la watu (ma-), kutano (ma-), miminiko (ma-), msoa (mi-), msongano (mi-), namba (-; ma-), nyakanyaka za watu мн., pote (ma-), ramramu (-), rubaa (-),tapo (ma-), ukongomano wa watu ед., umayamaya ед., uwingi wa watu ед., shamla (-), genge lа watu (ma-), mkusanyo wa watu (mi-), umati wa watu ед., akthari ya watu (-);afwaji (-), unasi ед. поэт.;jeshi (ma-) перен.

ж 1.халык (төркеме), ялпы, (бер) төркем; т. ребятишек бер төркем бала-чага 2.толпой

өелешеп, тупланып: стоять т. өелешеп тору

толпа

издиҳом, анбӯҳ, тӯда

ж.

Menge f, Schar f, Menschenmenge f, Menschenhaufen m

olomon, xaloyik

ж.

1) (сборище) folla, calca f, turba f

пробираться через толпу — farsi largo tra la folla; tagliare la folla

2) (обыкновенные люди) massa; volgo m, folla тж. пренебр.; piazza f полит.

ж

multidão f, turba f, tropel m

shluk

¤ толпы народа -- юрби народу