{V}

պաղել

մահանալ

մեռնել

վախճանվել

совер. прям., перен. памерці

умереть смертью героя — памерці смерцю героя

дело наших отцов не умрёт — справа нашых бацькоў не памрэ

см. умирать

хоть умри — хоць памры

умереть со смеху — памерці (зайсціся) са смеху (ад рогату)

умереть некогда — памерці няма часу

памерці; сканаць

сов см. умирать.

1. avlider

han avled vid 93 års ålder--он умер в возрасте 93-х лет den avlidne författaren--покойный писатель

• от чего-тоbelehalni vmibe

• halni

• meghalni

сов.

1. өлүү, каза табуу, каза болуу;

умереть скоропостижно мүрт өлүү;

2. перен. (исчезнуть) өлүү, жок болуу;

дело наших отцов не умрёт биздин аталарыбыздын иши өлбөйт.

mourir vi (ê.); expirer vi (испустить дух); décéder vi (в официальном языке); tourner vi de l'œil (fam)

умереть от ран — mourir de ses blessures

умереть молодым — mourir jeune

больной умер — le malade a succombé

он умер на моих руках — il expira dans mes bras

умереть скоропостижно — mourir subitement

умереть естественной смертью — mourir de mort naturelle; mourir de sa belle mort

умереть за родину — mourir pour la patrie

••

умереть можно разг. — c'est à en mourir

хоть умри — coûte que coûte; vaille que vaille

mirt, nomirt; zust, izzust

1) ольмек, джан бермек

умереть защищая Родину - Ватанны къорчалап ольмек

2) (перен. исчезнуть) ольмек, олип кетмек, сёнмек, гъайып олмакъ, ёкъ олмакъ

1) ölmek, can bermek

умереть защищая Родину - Vatannı qorçalap ölmek

2) (перен. исчезнуть) ölmek, ölip ketmek, sönmek, ğayıp olmaq, yoq olmaq

сов.

1) ольмек, джан бермек

умереть защищая Родину — Ватанны къорчалап ольмек

2) перен. (исчезнуть) ольмек, олип кетмек, сёнмек, гъайып олмакъ, ёкъ олмакъ

сов.

1) morir (непр.) vi, fallecer (непр.) vi, fenecer (непр.) vi, sucumbir vi; expirar vi (испустить дух)

он умер — ha muerto, ha dejado de existir

умереть с голоду — morir de hambre

он умер на моих руках — ha expirado en mis brazos

умереть насильственной смертью — morir vestido (a mano airada)

умереть своей смертью — tener una muerte natural

2) перен. (исчезнуть) borrarse, desaparecer (непр.) vi

••

умереть можно — es para morirse

умереть со смеху — morirse de risa

хоть умри вводн. сл. разг. — aunque me (te, etc.) muera

Czasownik

умереть

umrzeć

zaniknąć

obumrzeć

zdechnąć

umrzeć, skonać;zginąć;

فعل مطلق : مردن ، درگذشتن ، وفات يافتن

умрети, погинути

умирать

несов.) 1.үлү, дөнья кую, вафат булу; у. своей смертью үз үлеме белән (әҗәл җитеп) үлү 2.күч.кит.үлү, юкка чыгу; правое дело не умрёт хак эш (дөреслек) үлмәс △ у. со скуки эч пошудан үлә язу; у. со смеху егылып көлү

умереть

мурдан, вафот кардан, фавтидан

sterben vi (s)

morire

morire

сов.

1) morire vi (e); decedere vi (e); finire i suoi giorni, trapassare vi (e) (скончаться); crepare vi (e) (о животном / пренебр. о человеке)

скоропостижно умереть — morire sul colpo

умереть собственной смертью — morire di

умереть молодым — morire giovane

2) перен. (исчезнуть) sparire vi (e); estinguersi; morire vi (e)

память о нём не умерла — la sua memoria

хоть умри вводн. сл. — costi quel che costi; ad ogni costo; cascasse il mondo

умереть можно!; смешно - умереть можно! — c'è da morire dal ridere!

сов

morrer vi, falecer vi; (скончаться) finar-se; expirar vi; (испустить дух) dar o último suspiro; (погибнуть) perecer vi, perder a vida

••

- хоть умри

umřít

Деепричастная форма: умерев

Дієприслівникова форма: вмерши

¤ умереть от радости -- вмерти від радості