keep* an eye (on); (за мыслью, за аргументацией) follow (d.), keep* track (of)
не уследить за ребёнком — fail to keep an eye on the child*
совер.
1) (устеречь) упільнаваць (каго-што), дапільнаваць (каго-што)
2) перен. (не упустить из внимания) усачыць, дасачыць
дапільнаваць; дасачыць; упільнаваць; усачыць
сов
1. (за кем-л.) παρακολουθώ συνεχῶς, ἐπιτηρώ, ἐπιβλέπω·
2. (за чем-л.) παρακολουθώ κάποιον.
сов.
1. за кем-чем (устеречь) байкап отуруу, байкас кылуу, байкоо жүргүзүү, карап туруу;
не уследили за ребёнком баланы байкап отура алышпады;
2. что, за чем, перен. (не упустить из внимания) байкап аңдоо, байкап түшүнүү;
уследить за мыслью оюн аңдап түшүнүү.
surveiller vt (за кем-либо); suivre vt (за чем-либо)
я не мог уследить за течением его мысли — je n'ai pu suivre le fil de ses idées
разве за ним уследишь! — allez donc le retenir!
uzraudzīt, uzmanīt, pieskatīt; izsekot
Czasownik
уследить
upilnować
zauważyć
zauważyć, spostrzec;upilnować, dopilnować;nadążyć;wyśledzić;
1.күздән ычкындырмау (югалтмау) 2.күзәтеп (күз-колак булып) саклап калу, күзәтеп җиткерү 3.күзәтеп (аңлап) бару. төшенә бару; у. за ходом мысли фикер йөрешенә төшенә бару
см. следить 1), следить 3)
1) за + Т sorvegliare vt, tener d'occhio, non perdere di vista, seguire vt; stare dietro a qd
за ним не уследить — è impossibile tenerlo d'occhio; sfugge ad ogni controllo
2) В разг. (наблюдая, выследить) scorgere vt, discernere vt
на его лице трудно было что-л. уследить — era difficile scorgere qc sul suo viso
controlar vt (vigiando); (за мыслью и т. п.) seguir vt, acompanhar vt; (заметить) notar vt
uhlídat
Деепричастная форма: уследив
Дієприслівникова форма: устеживши
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson