keep* an eye (on); (за мыслью, за аргументацией) follow (d.), keep* track (of)

не уследить за ребёнком — fail to keep an eye on the child*

совер.

1) (устеречь) упільнаваць (каго-што), дапільнаваць (каго-што)

2) перен. (не упустить из внимания) усачыць, дасачыць

дапільнаваць; дасачыць; упільнаваць; усачыць

сов

1. (за кем-л.) παρακολουθώ συνεχῶς, ἐπιτηρώ, ἐπιβλέπω·

2. (за чем-л.) παρακολουθώ κάποιον.

сов.

1. за кем-чем (устеречь) байкап отуруу, байкас кылуу, байкоо жүргүзүү, карап туруу;

не уследили за ребёнком баланы байкап отура алышпады;

2. что, за чем, перен. (не упустить из внимания) байкап аңдоо, байкап түшүнүү;

уследить за мыслью оюн аңдап түшүнүү.

surveiller vt (за кем-либо); suivre vt (за чем-либо)

я не мог уследить за течением его мысли — je n'ai pu suivre le fil de ses idées

разве за ним уследишь! — allez donc le retenir!

uzraudzīt, uzmanīt, pieskatīt; izsekot

Czasownik

уследить

upilnować

zauważyć

zauważyć, spostrzec;upilnować, dopilnować;nadążyć;wyśledzić;

1.күздән ычкындырмау (югалтмау) 2.күзәтеп (күз-колак булып) саклап калу, күзәтеп җиткерү 3.күзәтеп (аңлап) бару. төшенә бару; у. за ходом мысли фикер йөрешенә төшенә бару

см. следить 1), следить 3)

сов.

1) за + Т sorvegliare vt, tener d'occhio, non perdere di vista, seguire vt; stare dietro a qd

за ним не уследить — è impossibile tenerlo d'occhio; sfugge ad ogni controllo

2) В разг. (наблюдая, выследить) scorgere vt, discernere vt

на его лице трудно было что-л. уследить — era difficile scorgere qc sul suo viso

сов

controlar vt (vigiando); (за мыслью и т. п.) seguir vt, acompanhar vt; (заметить) notar vt

Деепричастная форма: уследив

Дієприслівникова форма: устеживши