хозяйским глазом — with a thrifty master's eye

проявить хозяйскую заботу (о пр.) — take* a proprietary interest (in)

♢ это дело хозяйское разг. — it is for you to decide

1) гаспадарскі

2) (хозяйственный, заботливый) гаспадарлівы

гаспадарскі

хозяйское отношение к делу — гаспадарлівыя (гаспадарскія) адносіны да справы

хозяйский глаз — гаспадарскае вока

дело хозяйское разг. — справа ваша (твая, яго, яе)

гаспадарлівы; гаспадарскі

прил τοῦ νοικοκύρη:

\~ский глаз τό μάτι τοῦ νοικοκύρη· ◊ это дело \~ское αὐτό ἐξαρτάται ἀπό σᾶς.

хозяйский, ­ая, -ое

хозяин-ге т.;

дело хозяйское разг. өзүң бил, өз билгениңдей иште, "эмне кылам" десең өзүң бил.

de maître; de propriétaire; de patron (ср. хозяин)

••

это дело хозяйское — c'est à vous de décider

saimnieka, saimnieku

1) (принадлежащий хозяину) саипнинъ, къонакъбайнынъ

2) (присущий хозяину) саип…, къонакъбай…, саипке хас, къонакъбайгъа хас

1) (принадлежащий хозяину) saipniñ, qonaqbaynıñ

2) (присущий хозяину) saip…, qonaqbay…, saipke has, qonaqbayğa has

2) иеге хас, къонакъбайгъа хас, шорбаджыгъа хас, саипке хас

Przymiotnik

хозяйский

gospodarski

gospodarczy

gospodarski;pański;

-ая

-ое

1.хуҗа ...ы; х. дочка хуҗа кызы 2.хуҗаларча ..., хуҗалыклы; х. отношение к делу эшкә хуҗаларча караш

хозяйский

соҳиб, хуҷаин

хозяйский

сарфакорона, ғамхорона

хозяйский

сарфакорона, ғамхорона

прил.

1) padronale, di / del padrone

хозяйский глаз — l'occhio del padrone

дело хозяйское — sta a Lei / te decidere; padronissimo!; è affar suo / tuo

2) (властный) imperioso

••

от хозяйского глаза и конь добреет — l'occhio del padrone ingrassa il cavallo

прл

de dono, de senhor; de proprietário; patronal; (бережливый) económico; (заботливый) cuidadoso; (властный) autoritário, de mando

majitelův