{V}

բռնկել

բռնկվել

պոռթկալ

совер.

1) (о пламени) успыхнуць

шугануць, загарацца

2) (о войне, забастовке и т.п.) выбухнуць, успыхнуць, пачацца

3) (покраснеть) зачырванецца, пачырванець, загарэцца чырванню

4) (быть охваченным гневом, страстью) ускіпець, узгарэцца

выбліснуць; выбухнуць; пырснуць; успыхнуць

1. brusar upp

• напр: войнаkitörni

• lobbanni

сов.

1. (загореться) жалбырт дей түшүү, от алуу, от чыгуу;

вспыхнул пожар өрт чыкты;

2. перен. (внезапно начаться) чыга түшүү;

вспыхнула война согуш чыга түштү;

3. (покраснеть) кызарып кетүү, кызаруу;

4. (прийти в возбуждение) туталанып кетүү, ачууланып кетүү, ачуулануу;

вспыхнуть гневом кыжыры кайнап, туталанып кетүү.

1) jaillir vi (о пламени); s'enflammer, prendre feu (о соломе, дереве и т.п.); éclater vi (о пожаре)

2) перен. éclater vi; se déclencher (о забастовке, войне); s'allumer (о страсти)

3) (покраснеть) rougir vi; piquer un fard, piquer un soleil (fam)

uzliesmot, aizdegties, iedegties; notvīkt, sākt kvēlot, nosarkt, piesarkt, pietvīkt

1) (загореться) туташмакъ, бирден янмакъ, атеш алмакъ

спичка вспыхнула и погасла - серник бирден янып сёнди

2) (перен. внезапно возникнуть) чыкъмакъ, башланмакъ

вспыхла ссора - бирден къавгъа чыкъты

вспыхнула война - дженк башланды

3) (перен. покраснеть, сконфузиться) къызармакъ, утанмакъ

4) (перен. прийти в возбуждение) ачувланмакъ, къызышмакъ

вспыхнуть гневом - гъазапланмакъ

1) (загореться) tutaşmaq, birden yanmaq, ateş almaq

спичка вспыхнула и погасла - sernik birden yanıp söndi

2) (перен. внезапно возникнуть) çıqmaq, başlanmaq

вспыхла ссора - birden qavğa çıqtı

вспыхнула война - cenk başlandı

3) (перен. покраснеть, сконфузиться) qızarmaq, utanmaq

4) (перен. прийти в возбуждение) açuvlanmaq, qızışmaq

вспыхнуть гневом - ğazaplanmaq

сов.

1) (загореться) туташмакъ, бирден янмакъ, атеш алмакъ

спичка вспыхнула и погасла — серник бирден янып сёнди

2) перен. (внезапно возникнуть) чыкъмакъ, башланмакъ

вспыхла ссора — бирден къавгъа чыкъты

вспыхнула война — дженк башланды

3) перен. (покраснеть) къызармакъ, утанмакъ

4) перен. (прийти в возбуждение) ачувланмакъ, къызышмакъ

••

вспыхнуть гневом — гъазапланмакъ

сов.

1) inflamarse, encenderse (непр.), prenderse fuego; relumbrar vi, resplandecer (непр.) vi (о пламени); estallar vi (о пожаре)

2) (краснеть) enrojecerse (непр.); sonrojarse (от смущения)

вспыхнуть от радости — irradiar alegría

она вспыхнула (от смущения) — se sonrojó; se le subió el pavo (fam.)

лицо вспыхнуло — enrojeció el rostro

3) (возникнуть) estallar vi; encenderse (непр.), inflamarse (о страсти)

вспыхнул спор — se encendió (se exacerbó) la controversia

4) (вспылить) arrebatarse, montar en cólera

Czasownik

вспыхнуть

zapalić się

wybuchnąć

zarumienić się

zapalić się, wybuchnąć;

см. вспыхивать

1.кабынып (янып, дөрләп) китү, яна башлау 2.кызарып китү; лицо его вспыхнуло бите кызарып китте 3.кабыну, кабынып китү; вспыхнула ссора ызгыш кабынып китте ; в. от гнева ачудан кабынып китү

вспыхнуть

якбора даргирифтан, шӯълавар шудан

вспыхнуть

дурахшидан, партав афкандан, ҷило додан

вспыхнуть

якбора авҷ гирифтан

1) aufflammen vi (s), auflodern vi (s) (o пламени), in Brand geraten vi (s), Feuer fangen (о предмете), ausbrechen vi (s) (о пожаре)

2) (внезапно начаться, возникнуть) ausbrechen vi (s) (o войне, эпидемии и т.п.); entbrennen vi (s) (o ссоре); aufflammen vi (s) (o чувстве)

3) (покраснеть) erröten vi (s), erglühen vi (s)

сов. - вспыхнуть, несов. - вспыхивать

1) divampare vi (a) (о пламени, пожаре); accendersi, prendere fuoco; scoppiare vi (e) (о пожаре)

вспыхнул пожар — divampò / scoppiò l'incendio

2) (о войне, эпидемиях и т.п.) scoppiare vi (e), esplodere vi (e), scatenarsi

вспыхнула война — scoppiò la guerra

вспыхнула эпидемия — è scoppiata l'epidemia

3) (о чувствах, потрясениях) accendersi; avvampare vi (e)

вспыхнуть гневом — accendersi d'ira

вспыхнула любовь — awampo l'amore

4) (покраснеть) infiammarsi

вспыхнуть от радости — accendersi in volto di gioia

сов

incendiar-se de repente; (о пожаре) irromper vi; (покраснеть) chamejar vi; (вспылить) encolerizar-se; queimar-se bras

propuknout

Деепричастная форма: вспыхнув

Дієприслівникова форма: спалахнувши

¤ 1. вспыхнули огоньки -- спалахнули вогники

¤ 2. вспыхнула война -- спалахнула війна

¤ вспыхнули чувства -- спалахнули (вибухнули) почуття

¤ 3. вспыхнуть от смущения -- спалахнути запаленіти від зніяковіння

сов. от вспыхивать