ВСПЫХНУТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВСПЫХНУТЬ


Перевод:

сов. см. вспыхивать


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ВСПЫХИВАТЬ ←

→ ВСПЫШКА



ВСПЫХНУТЬ перевод и примеры


ВСПЫХНУТЬПеревод и примеры использования - фразы
может вспыхнутьcould ignite

ВСПЫХНУТЬПеревод и примеры использования - предложения
- Должна вспыхнуть мировая революция.-There must be a world revolution.
Единственный огонь, который мог бы вспыхнуть, в этом доме давно погас.The only fire that could have broken out in this house died out a long time ago.
И к тому же там в любую минуту может вспыхнуть революция.I mean, really, a revolution could break out there any second.
Её божественная искра может вспыхнуть меж королевой и бродягой, что представляет короля...It will spark between a queen and the poor vagabond who plays the king.
Тут по всюду топливо, им лучше скорее вытащить водителя и самим поскорее убраться, топливо может вспыхнуть в любую минуту.They better get that driver out of there and themselves too. That fuel could ignite, it could be floating on the water.
Он заставлял нас верить, что любовь может вспыхнуть вновь, а режимы могут быть свергнуты просто тем, что история рассказана правдиво.He made us believe that love could be rekindled, That regimes could be toppled By the simple act of telling a story truthfully.
Они сказали, что это пройдет очень близко к нашему солнцу, оно вспыхнет и вспыхнуть, поглотит Талтус.They said it would pass close enough to our sun to make it flare and that it would engulf Talthus.
Я думаю, мои чувства к Робин могут вновь вспыхнуть.I think my feelings for Robin may be resurfacing.
Мы только что получили сообщение, что... приплод очаровательных котят находится где-то внутри этого здания... которое может в любой момент вспыхнуть огнём!We've just received word that... a litter of adorable kittens is stranded somewhere inside this building... that could erupt into flames at any moment!
Ты так пристально смотришь на мой затылок, что у меня волосы могут, боюсь, могут вспыхнуть.You've been staring at the back of my head so hard, I'm afraid my hair's gonna go up in flames.
Ты можешь вспыхнуть ясным пламенем в любую секунду!You could burst into flames at any second?
Этот полимер может вспыхнуть при сильном воздействии.That polymer could burst into flames on high impact.
За это вас и будут помнить всегда, так почему же вам не вспыхнуть и умереть, чем тлеть до конца своих дней?This is what you're always gonna be remembered for, so why not go out with a bang rather than fade away?
- Главный пожар погасили. Но от любой мелочи он может вспыхнуть снова. что хотел.- The main blaze of it is past, but a small thing would make it flame again you have ended my business .
У меня в голове могут вспыхнуть 10 тысяч идей для песен и музыки,.. ...но без нее я не смогу сложить их даже в один-единственный трек.I can come up with 10,000 ideas for songs and music but I wouldn't be able to put a single song together without her.


Перевод слов, содержащих ВСПЫХНУТЬ, с русского языка на английский язык


Перевод ВСПЫХНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

вспыхнуть



Перевод:

- exardescere; flammas concipere; inflammari; aestuare; emicare;
Русско-армянский словарь

вспыхнуть



Перевод:

{V}

բռնկել

բռնկվել

պոռթկալ

Русско-белорусский словарь 1

вспыхнуть



Перевод:

совер.

1) (о пламени) успыхнуць

шугануць, загарацца

2) (о войне, забастовке и т.п.) выбухнуць, успыхнуць, пачацца

3) (покраснеть) зачырванецца, пачырванець, загарэцца чырванню

4) (быть охваченным гневом, страстью) ускіпець, узгарэцца

Русско-белорусский словарь 2

вспыхнуть



Перевод:

выбліснуць; выбухнуць; пырснуць; успыхнуць

Русско-шведский словарь

вспыхнуть



Перевод:

{²br'u:sar}

1. brusar upp

Русско-венгерский словарь

вспыхнуть



Перевод:

• напр: войнаkitörni

• lobbanni

Русско-казахский словарь

вспыхнуть



Перевод:

сов.1. (загореться) лап ету, тұтану;- вспыхнули огоньки от лап ете түсті;2. перен. (внезапно начаться) бұрқ ету;- вспыхнула война соғыс бұрқ ете түсті;3. перен. (покраснеть) қып-қызыл болу;- қызару, қызарып кету;4. перен. (прийти в возбуждение) ашу буу, долдана қалу;- вспыхнуть гневом ашу буу, долдану.
Русско-киргизский словарь

вспыхнуть



Перевод:

сов.

1. (загореться) жалбырт дей түшүү, от алуу, от чыгуу;

вспыхнул пожар өрт чыкты;

2. перен. (внезапно начаться) чыга түшүү;

вспыхнула война согуш чыга түштү;

3. (покраснеть) кызарып кетүү, кызаруу;

4. (прийти в возбуждение) туталанып кетүү, ачууланып кетүү, ачуулануу;

вспыхнуть гневом кыжыры кайнап, туталанып кетүү.

Большой русско-французский словарь

вспыхнуть



Перевод:

1) jaillir vi (о пламени); s'enflammer, prendre feu (о соломе, дереве и т.п.); éclater vi (о пожаре)

2) перен. éclater vi; se déclencher (о забастовке, войне); s'allumer (о страсти)

3) (покраснеть) rougir vi; piquer un fard, piquer un soleil (fam)

Русско-латышский словарь

вспыхнуть



Перевод:

uzliesmot, aizdegties, iedegties; notvīkt, sākt kvēlot, nosarkt, piesarkt, pietvīkt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вспыхнуть



Перевод:

1) (загореться) туташмакъ, бирден янмакъ, атеш алмакъ

спичка вспыхнула и погасла - серник бирден янып сёнди

2) (перен. внезапно возникнуть) чыкъмакъ, башланмакъ

вспыхла ссора - бирден къавгъа чыкъты

вспыхнула война - дженк башланды

3) (перен. покраснеть, сконфузиться) къызармакъ, утанмакъ

4) (перен. прийти в возбуждение) ачувланмакъ, къызышмакъ

вспыхнуть гневом - гъазапланмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вспыхнуть



Перевод:

1) (загореться) tutaşmaq, birden yanmaq, ateş almaq

спичка вспыхнула и погасла - sernik birden yanıp söndi

2) (перен. внезапно возникнуть) çıqmaq, başlanmaq

вспыхла ссора - birden qavğa çıqtı

вспыхнула война - cenk başlandı

3) (перен. покраснеть, сконфузиться) qızarmaq, utanmaq

4) (перен. прийти в возбуждение) açuvlanmaq, qızışmaq

вспыхнуть гневом - ğazaplanmaq

Русско-крымскотатарский словарь

вспыхнуть



Перевод:

сов.

1) (загореться) туташмакъ, бирден янмакъ, атеш алмакъ

спичка вспыхнула и погасла — серник бирден янып сёнди

2) перен. (внезапно возникнуть) чыкъмакъ, башланмакъ

вспыхла ссора — бирден къавгъа чыкъты

вспыхнула война — дженк башланды

3) перен. (покраснеть) къызармакъ, утанмакъ

4) перен. (прийти в возбуждение) ачувланмакъ, къызышмакъ

••

вспыхнуть гневом — гъазапланмакъ

Краткий русско-испанский словарь

вспыхнуть



Перевод:

сов.

1) inflamarse, encenderse (непр.), prenderse fuego; relumbrar vi, resplandecer (непр.) vi (о пламени); estallar vi (о пожаре)

2) (краснеть) enrojecerse (непр.); sonrojarse (от смущения)

вспыхнуть от радости — irradiar alegría

она вспыхнула (от смущения) — se sonrojó; se le subió el pavo (fam.)

лицо вспыхнуло — enrojeció el rostro

3) (возникнуть) estallar vi; encenderse (непр.), inflamarse (о страсти)

вспыхнул спор — se encendió (se exacerbó) la controversia

4) (вспылить) arrebatarse, montar en cólera

Русско-польский словарь

вспыхнуть



Перевод:

zapłonić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

вспыхнуть



Перевод:

Czasownik

вспыхнуть

zapalić się

wybuchnąć

zarumienić się

Русско-польский словарь2

вспыхнуть



Перевод:

zapalić się, wybuchnąć;

Русско-чувашский словарь

вспыхнуть



Перевод:

глаг.сов.1. 1 и 2 л. не употр. (син. загореться) хыпса ил, тивсе кай; стружки вспыхнули от уголька турпас кӑвар ӳкнипе тивсе кайнӑ2. / и 2 л. не употр. (син. возникнуть) сиксе тух, пуҫланса кай; вспыхнула ссора хирӗҫӳ сиксе тухрӗ; вспыхнула война вӑрҫӑ пуҫланса кайрӗ ♦ вспыхнуть от обиды куреннипе ҫилленсе кай; лицо вспыхнуло от волнения хумханнипе пит хӗрелсе кайнӑ
Русско-сербский словарь

вспыхнуть



Перевод:

вспы́хнуть

см. вспыхивать

Русско-татарский словарь

вспыхнуть



Перевод:

1.кабынып (янып, дөрләп) китү, яна башлау 2.кызарып китү; лицо его вспыхнуло бите кызарып китте 3.кабыну, кабынып китү; вспыхнула ссора ызгыш кабынып китте ; в. от гнева ачудан кабынып китү

Русско-таджикский словарь

вспыхнуть



Перевод:

вспыхнуть

якбора даргирифтан, шӯълавар шудан

вспыхнуть

дурахшидан, партав афкандан, ҷило додан

вспыхнуть

якбора авҷ гирифтан

Русско-немецкий словарь

вспыхнуть



Перевод:

1) aufflammen vi (s), auflodern vi (s) (o пламени), in Brand geraten vi (s), Feuer fangen (о предмете), ausbrechen vi (s) (о пожаре)

2) (внезапно начаться, возникнуть) ausbrechen vi (s) (o войне, эпидемии и т.п.); entbrennen vi (s) (o ссоре); aufflammen vi (s) (o чувстве)

3) (покраснеть) erröten vi (s), erglühen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

вспыхнуть



Перевод:

сов. - вспыхнуть, несов. - вспыхивать

1) divampare vi (a) (о пламени, пожаре); accendersi, prendere fuoco; scoppiare vi (e) (о пожаре)

вспыхнул пожар — divampò / scoppiò l'incendio

2) (о войне, эпидемиях и т.п.) scoppiare vi (e), esplodere vi (e), scatenarsi

вспыхнула война — scoppiò la guerra

вспыхнула эпидемия — è scoppiata l'epidemia

3) (о чувствах, потрясениях) accendersi; avvampare vi (e)

вспыхнуть гневом — accendersi d'ira

вспыхнула любовь — awampo l'amore

4) (покраснеть) infiammarsi

вспыхнуть от радости — accendersi in volto di gioia

Русско-португальский словарь

вспыхнуть



Перевод:

сов

incendiar-se de repente; (о пожаре) irromper vi; (покраснеть) chamejar vi; (вспылить) encolerizar-se; queimar-se bras

Большой русско-чешский словарь

вспыхнуть



Перевод:

propuknout

Русско-чешский словарь

вспыхнуть



Перевод:

vzplanout, vyšlehnout, zapýřit se, zaplanout, zaplát, zapálit se, zazářit, propuknout, vybuchnout, vypuknout
Большой русско-украинский словарь

вспыхнуть



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?; неперех.

Деепричастная форма: вспыхнув

1. внезапно разгореться, зажечься2. перен. внезапно начаться, возникнуть3. покраснетьспалахнути

Дієприслівникова форма: спалахнувши

¤ 1. вспыхнули огоньки -- спалахнули вогники

¤ 2. вспыхнула война -- спалахнула війна

¤ вспыхнули чувства -- спалахнули (вибухнули) почуття

¤ 3. вспыхнуть от смущения -- спалахнути запаленіти від зніяковіння

Русско-украинский политехнический словарь

вспыхнуть



Перевод:

сов. от вспыхивать


2020 Classes.Wiki