1. (с тв.) meet* (d., with); (случайно) come* / run* across (d.); (на поединке и т. п.; тж. перен.) encounter (d.)

их взоры встретились — their eyes met

встречаться с затруднениями — meet* with difficulties, encounter difficulties

2. (с тв.; видеться) see* (d.)

редко, часто встречаться с кем-л. — see* little, a good deal of smb.

3. (бывать, попадаться) be found, be met with

эти растения встречаются на юге — these plants are found, или are met with, in the south

• вид встречается только на Кавказе - species in Caucaso tantum obviaest;

• экземпляры с цветами встречаются очень редко - specimina fructifera rarissime occurrunt;

• встречается в ручьях - in rivulis provenit;

{V}

հանդիպել

տեսնել

сустракацца, разг. страчацца, спатыкацца

(попадаться) трапляцца

налучацца; спатыкацца; сустракацца

- изредка встречаться

1. möts

bilarna möttes på bron--машины встретились на мосту

2. möts

vi möttes i Rom--мы встретились в Риме

3. sällskapar

han har börjat sällskapa med min syster--он начал встречаться с моей сестрой

4. sammanträffar

5. träffas

vi träffas klockan sju!--мы встретимся в 7 часов!

• összetalálkozni -ik

• вместеösszejönni

• неожиданно с кем/чемakadni vkire/vmire

• случаиelőfordulni

• találkozni -ik vkivel

несов.

1. см. встретиться;

2. (бывать, случаться) учуроо;

в горах встречаются дикие козы тоолордо тоо эчкилер учурайт;

3. (поддерживать знакомство) жолугушуу, кезигишүү;

мы с ним продолжаем встречаться биз аны менен жолугушуп турабыз.

1) см. встретиться

2) (бывать, случаться) se rencontrer; se présenter, se trouver, survenir vi (ê.)

эти растения встречаются на юге — on trouve ces plantes dans le sud

3) (видеться, поддерживать знакомство) se voir

būt sastopams, gadīties; saieties

1) (бывать, случаться) расткельмек, булунмакъ

такое не часто встречается - бойле шей сийрек расткеле

2) (поддерживать знакомство) корюшмек

1) (бывать, случаться) rastkelmek, bulunmaq

такое не часто встречается - böyle şey siyrek rastkele

2) (поддерживать знакомство) körüşmek

несов.

1) (бывать, случаться) расткельмек, булунмакъ

такое не часто встречается — бойле шей сийрек расткеле

2) (поддерживать знакомство) корюшмек

1) см. встретиться

2) (бывать, попадаться) encontrarse (непр.)

эти растения встречаются на юге — estas plantas se encuentran en el sur

3) (видеться, общаться) encontrarse (непр.), visitarse, tratarse

встречаться лицом к лицу — encarar vi, encararse (con)

Czasownik

встречаться

spotykać się

trafiać się

zdarzać się

widywać się

spotykać się, widywać się;(тж. попадаться) trafiać się;

فعل استمراري : ملاقات کردن ، ديدن ؛ برخوردن ؛ روبرو شدن ، مواجه گرديدن ؛ مشاهده شدن ، ديده شدن

1) (собираться) -dirika, -kongomana, -lahiki2) (сталкиваться, видеться) -kutana, -onana, -pambana;

встреча́ться лицо́м к лицу́ — -wajihi, -onana uso kwa uso;встреча́ться друг дру́гом — -kusanyana, -fikiliana;встреча́ться взгля́дом с кем-л. — -mchanganyia mtu macho

встречаться

дучор шудан, вохӯрдан, мулоқот кардан, дидан

встречаться

вохӯрдан, ёфт шудан

см. встретиться

мы часто встречаемся — wir sehen uns oft

такое встречается редко — so etwas kommt selten vor, so etwas trifft man selten

ko'rishmoq, to'qnashmoq, topishmoq, yo'liqmoq

riunirsi

см встретиться

setkávat se