1. (быть дежурным) be on duty

2. (неотлучно находиться) watch

дежурить у постели больного — watch by the patient's bedside, be in constant attendance at the patient's bedside

{V}

հերթափոխել

несовер. дзяжурыць

дзяжурыць

несов εἶμαι τῆς ὑπηρεσίας, ἐφημερεύω:

\~ у больного ἐφημερεύω κοντά σέ ἄρρωστο.

у кого-то (ночью)virrasztani vki,vmi mellett

несов.

1. дежурный болуу, кезекте туруу, кезекчилик кылуу;

дежурить всю ночь у постели больного түнү бою оорунун жанында дежурный болуп чыгуу;

2. перен. кайтаруу, акмалоо (эч кайда кетпестен бир нерсенин жанында болуу).

être de service

дежурить у больного — garder un malade; veiller un malade (ночью)

dežurēt

невбетте турмакъ, невбетчи олмакъ

nevbette turmaq, nevbetçi olmaq

несов. невбетте турмакъ, невбетчи олмакъ

несов.

1) estar de servicio (de guardia)

2) (неотлучно находиться) velar vi

дежурить у постели больного — velar a un enfermo

Czasownik

дежурить

dyżurować

mieć dyżur

dyżurować;

فعل استمراري : نگهباني دادن ، کشيک دادن

1) дежурати

2) бдети

-shika zamu, -wa zamuni

1.дежур (кизү) тору 2.күч.саклап (көтеп) тору; д. всю ночь у больного төн буе авыруны карау

Dienst haben

несов.

essere di servizio / turno

дежурить у постели больного — vegliare un malato

нсв

estar de (fazer) plantão; (неотлучно находиться) velar vt vi

sloužit

Деепричастная форма: дежуря

Дієприслівникова форма: чергуючи

¤ дежурить в столовой -- чергувати в їдальні

¤ дежурить у постели больного -- чергувати біля ліжка хворого;