сов.

1. ойлонуу, ойго батуу;

глубоко задуматься над чем-л. бир нерсени терең ойлонуу;

2. с неопр. и с отриц. (колебаться) олку-солку болуу, ойлонуп туруу;

он не задумался сказать мне правду в глаза ал олку-солкусуз чындыкты мага тике айтып туруп калды.

{V}

մտադրվել

մտադրվել

совер. задумаць

задумаць; наважыцца

1) (вознамериться) se proposer de (+ infin), projeter (tt) vt de (+ infin), avoir l'intention de (+ infin)

задумать поехать в Крым — se proposer d'aller en Crimée, avoir l'intention d'aller en Crimée

задумать что-либо — concevoir qch; méditer vt (замышлять)

2) (мысленно выбрать)

задумать какое-либо число — penser à un nombre

••

эта пьеса хорошо задумана — cette pièce est bien conçue

1) (прийти на ум) фикир(ин)и кельмек

2) (мысленно предпринять) акъылгъа къоймакъ, планлаштырмакъ

3) (мысленно выбрать что-нибудь) акъылда тутмакъ

1) (прийти на ум) fikir(in)i kelmek

2) (мысленно предпринять) aqılğa qoymaq, planlaştırmaq

3) (мысленно выбрать что-нибудь) aqılda tutmaq

1) (прийти на ум) фикир(ин)и кельмек

2) (мысленно предпринять) акъылгъа къоймакъ; планлаштырмакъ

3) (мысленно выбрать что-нибудь) акъылда тутмакъ

сов., вин. п.

1) тж. + неопр. (замыслить) proponerse (непр.) (+ inf.), tener la intención (de + inf.), tener la idea (de + inf.)

он задумал уехать — tiene la intención de partir, se propone partir

задумать что-либо — proponerse hacer algo

2) (загадать) pensar (непр.) vt

задумать какое-либо число — pensar un número cualquiera

Czasownik

задумать

zamyślić

zamierzyć

pomyśleć

فعل مطلق : به فکر ... افتادن ؛ پيش خود فکر کردن

замислити, намислити, смислити

1. ...га уйлау (ниятләү); з. ехать в москву мәскәүгә барырга ниятләү 2.(күңелдән) уйлау (уйлап кую); з. какое-либо число нинди дә булса бер сан уйлау

задумать

ба фикр,ба хаёл афтодан,ба қарор омадан

задумать

ба фикр,ба хаёл афтодан,ба қарор омадан

(сделать) (что-л.) sich (D) etw. vornehmen, beabsichtigen vt (тж. zu + inf)

сов.

(замыслить) concepire l'idea (di + inf), pensare vt (di + inf), ideare vt

задумать поездку в горы — programmare un viaggio in montagna

он что-то задумал — sta macchinando qualcosa

сов тж с неопр

(вознамериться) intentar vt, tencionar vt; inventar de, ter (a) intenção de; (замыслить) imaginar vt

usmyslit si