сов.

1. (откликнуться) үн берүү, добуш кайтаруу, жооп кайтаруу, ыялоо, ыя деп жооп кайтаруу;

отозваться на зов чакырыкка ыя деп жооп кайтаруу;

2. о ком-чём сөз айтуу, бирөө тууралу кандайдыр бир пикирди айтуу;

хорошо отозваться о книге китеп жөнүндө жакшы пикир айтуу;

тепло отозваться о ком-л. бирөө жөнүндө жакшы сөз айтуу;

3. (сказаться) таасир кылуу, салдары тийүү;

курение на нём плохо отозвалось тамеки тартуу ага жаман таасир кылды;

переутомление отозвалось на его здоровье өтө чарчагандык анын саламаттыгына таасир кылды.

совер.

1) (заставить отойти) адклікаць, адазваць, мног. паадзываць

2) (прекратить функции кого-либо) офиц. адклікаць

адазваць; адгукаць; адклікаць

1) appeler (ll) vt

отозвать собеседника в сторону — prendre son interlocuteur à part

2) спец. (вернуть)

отозвать иск — retirer sa plainte en justice

3) (вызвать) rappeler (ll) vt

отозвать из отпуска — rappeler qn de congé

4) (посла, депутата и т.п.) rappeler (ll) vt

atsaukt, paaicināt, pasaukt; atsaukt

(1 ед. отзову) сов., вин. п.

1) llamar vt, reclamar vt

отозвать в сторону — llamar aparte

2) (посла, депутата и т.п.) retirar vt, revocar vt

Czasownik

отозвать

odwołać

فعل مطلق : صدا كردن ؛ كنار بردن ؛ فرا خواندن ، احضار كردن

одазвати, опозвати

отозвать

ҷеғ зада гирифтан (овардан), пас ҷеғ задан

(употр. в сочетаниях)

отозвать кого-л. в сторону — j-n beiseite rufen {nehmen}

см. отзывать

revocare, richiamare, ritirare

сов.

1) В chiamare vt

отозвать собеседника в сторону — chiamare in disparte

2) спец. В (потребовать обратно) richiamare vt, revocare vt

отозвать посла — l'interlocutore richiamare l'ambasciatore

отозвать бракованный товар — richiamare la merce diffettosa

сов

(в сторону) chamar vt (a parte); (вызвать обратно) retirar vt

odvolat

Деепричастная форма: отозвав

Дієприслівникова форма: відкликавши

¤ отозваться на нужды сирот -- відгукнутися на потреби сиріт