1. step over; (вн., через) overstep (d.), step (over); (перен.: нарушать) transgress (d.), break* (d.)

переступать порог — step over, или cross, the threshold

переступать границы приличия — transgress / overstep the bounds of decency

2. тк. несов.:

едва переступать — move step by step, move slowly

переступать с ноги на ногу — shift from one foot to the other, shift from foot to foot

несовер. в разн. знач. пераступаць

переступать через камни — пераступаць цераз камяні

он еле переступал ногами — ён ледзьве пераступаў нагамі

переступать границы — пераходзіць межы

пераступаць

несов, переступить сов

1. ὑπερπηδώ, διαβαίνω, περνώ:

\~ порог περνώ τό κατώφλι·

2. перен βιάζω, παραβιάζω:

\~ границы ὑπερβαίνω τά ὀρια, παρεκτρέπομαι· ◊ едва переступать ногами σέρνομαι μετά βίας· переступать с ноги на йогу στηρίζομαι πότε στό ἕνα πόδι πότε στό ἀλλο.

1) см. переступить

2) (идти) marcher vi

едва переступать ногами — marcher à grand peine

••

переступать с ноги на ногу — piétiner sur place

kāpt pāri, pārkāpt; cilāt kājas, soļot, staigāt

адым атып кечмек; атламакъ; кечмек

переступать порог - босагъадан атламакъ

adım atıp keçmek; atlamaq; keçmek

переступать порог - bosağadan atlamaq

адым атып кечмек; кечмек

переступать порог - босагъадан кечмек

несов.

1) см. переступить

2) (идти, двигаться) andar (непр.) vi

••

едва переступать ногами — mover a duras penas los pies

переступать с ноги на ногу — apoyarse ya en un pie ya en otro, cambiarse de pie

Czasownik

переступать

przestępować

przekraczać

Przenośny pokonywać

Przenośny przezwyciężać

przestępować z nogi na nogę

przestępować, przekraczać;pokonywać, przezwyciężać;stąpać;przestępować z nogi na nogę;

فعل استمراري : گذشتن ؛ تجاوز كردن

см. переступить

-danda, -kia, -kiuka, -ruka, -tagaa

1.см. переступить 2.атлау, атлап бару; он еле переступал ул көчкә атлый иде △ п. с ноги на ногу таптанып тору

переступать

қадам монда рафтан, роҳ рафтан

(что или через что) überschreiten vt, schreiten vi (über A)

несов.

1) см. переступить

2) (идти, шагать) camminare vi (e); marciare vi (a)

медленно переступать — camminare lentamente

еле переступать ногами — trascinare appena i piedi

переступать с ноги на ногу — poggiare ora su un piede ora sull'altro

нсв

(идти) andar vi, mover-se

přestupovat

Деепричастная форма: переступав, переступая

Дієприслівникова форма: переступавши, переступаючи