1. addition; (в письме) postcript (сокр. P.S.)

приписка к завещанию юр. — codicil

2. (зачисление) registration

порт приписки мор. — port of registration

3. об. мн. (ложные показатели выполнения плана) upward distortion (of results achieved)

жен.

1) (действие) прыпіска, -кі жен., прыпісванне, -ння ср.

2) (то, что приписано) прыпіска, -кі жен.

прыпіска

ж

1. (к письму) τό ὑστε-ρόγραφο{ν}, ἡ ἐπισημείωση:

\~ к завещанию юр. ὁ κωδίκελλος·

2. (причисление) ἡ καταχώρηση {-ις}, ἡ ἐγγραφή, ἡ ἀναγραφή.

постскриптумutóirat

ж.

post-scriptum {-ɔm} m (pl invar) (в конце письма); ajouté m (вставка); remarque f (заметка); codicille m (к духовному завещанию)

pierakstīšana {klāt}; piereģistrēšana, pierakstīšana; pieraksts, piemetinājums, piezīme; pierakstījums

ж.

1) añadido m (вставка); nota f (заметка); posdata f, post scriptum (сокр. P.S.) (в письме); codicilo m (к завещанию)

2) (зачисление) alistamiento m

порт приписки мор. — puerto de matrícula

3) мн. índices (datos) falsificados, índices trucados; el truco del almendruco (шутл.)

Rzeczownik

приписка f

dopisek m

wciągnięcie do ewidencji m

dopisek;dopisane (nieprawdziwe) dane;

ж 1.см. приписать 1,2. 2.өстәп язылган язу 3.обычно мн.приписки

ялган күрсәткечләр

приписка

навишта илова кардан, қайд кардан, ба рӯйхат даровардан

ж.

1) postilla f, post scriptum m

2) суд. immatricolazione f

ж.

1) aggiunta f (allo scritto)

2) (причисление) immatricolazione, iscrizione, registrazione

порт приписки — porto di immatricolazione

3) (к письму) nota, poscritto m, codicillo m (к завещанию и т.п.)

ж

(добавление) acréscimo m; (в письме) pós-escrito m; (зачисление) inscrição f, alistamento m; порт и мор porto de matrícula; чаще m (заведомо завышенные показатели) dados falsos (exagerados)

připsání