несов.

см. расколотить.

сов. что, разг.

1. (что-л. заколоченное) уруп ажыратуу (мис. ящикти);

2. (разбить) сындыруу, талкалоо;

расколотить тарелку тарелканы талкалоо.

сов. что

1. жаруу (дрова); чагуу (орех);

2. перен. (внести раскол, разногласие) жик салуу, бирдикти бузуу, алалык туудуруу.

сов.

1. (на части) жарылуу (о дровах); чагылуу (об орехе);

2. перен. (распасться) бирдик бузулуу, жик кетүү.

м.

1. церк. ист. раскольник (раскол сектасынын бирине жатуучу киши);

2. перен. неодобр. бир уюмга жик (алалык) салуучу киши.

раскольнический, ­ая, -ое

раскольник-ке т.

1. split, dissidence

углубить раскол — widen the division / split

раскол стал более явным — the cleavage has become more sharply defined

2. рел. schism, dissidence

{N}

երկպառակտւթյւն

երկպառակւթյւն

երկփեղկւմ

հերձված

պառակտւմ

в разн. знач. раскол, -лу муж.

раскол; расколіна

м

1. ἡ διάσπαση {-ις}, ἡ ρήξτ. {-ις}·

2. рел. ист. τό σχίσμα.

м.

1) scission f, schisme {ʃism} m; dissidence f (во мнениях)

углубить раскол — aggraver le schisme

политика раскола — politique f schismatique

2) рел. ист. raskol m (schisme religieux en Russie au XVII-e siècle)

šķelšana, sašķelšana; sašķelšanās, šķelšanās; baznīcas šķelšanās; vecticībnieku mācība

болюнюв

bölünüv

бёлюнюв

м.

1) escisión f; disensión f (во мнениях)

политика раскола — política escisionista

2) рел. cisma m

гарах, тарах, салах,

Rzeczownik

раскол m

rozłam m

rozszczepienie odczas. n

pęknięcie n

Historyczny schizma f

1) цепање

2) расцел

3) отпадништво од вере

farakano (ma-), mfarakano (mi-), halafa (-), mtengano (mi-)

м 1.см. расколоть(ся) 2.дин.раскол (россиядә 17 гасырда рәсми чиркәүгә каршы чыккан дини-иҗтимагый хәрәкәт)

раскол

зада шикастан(и), ихтилоф, мухолифат

м.

(древесины) spaccatura f; fessura f

м.

1) (во взглядах и т.п.) dissidio, scissione f, divisione f

2) рел. (старообрядчество) scisma, raskol

м

cisão f, divisão f, dissidência f; рел cisma m

rozkol

техн.

розкол, -лу, розколення, (неоконч. д. - ещё) розколювання