сов.

1. (стать беспорядочным) бузулуу;

2. (прийти в болезненное состояние) бузулуу;

его здоровье расстроилось анын саламаттыгы бузулду;

3. (о музыкальном инструменте) күүсү бузулуу;

4. (потерпеть ущерб) зыянга учуроо, бузулуу, бүлүнүү;

5. (не осуществиться) ордунан чыкпай калуу, болбой калуу;

его планы расстроились анын пландары бузулду;

экскурсия расстроилась экскурсия болбой калды;

6. (огорчиться) капа болуу, капалануу, кайгылануу.

• расстроить чьи-л. планы - alicujus consilium vertere;

• пугать и расстраивать кого-л. - aliquem suspensum terrere;

{V}

խափանել

совер.

1) (нарушить строй) расстроіць

(о музыкальном инструменте — ещё) разладзіць

2) (причинить ущерб) разладзіць

3) (помешать осуществлению) разладзіць

4) (привести в болезненное состояние) сапсаваць

5) (огорчить) расхваляваць, сапсаваць настрой

засмуціць

см. расстраивать

знерваваць; зьнерваваць; расстроіць; расхвальваць

- расстроить до слёз

сорватьmeghiúsítani

1) (что-либо) déranger vt, désorganiser vt; plonger vt dans le désarroi (дела); déjouer vt (интриги, намерения)

расстроить брак — rompre un mariage

расстроить планы — déranger les plans

расстроить чьи-либо замыслы — contrecarrer les projets de qn

расстроить ряды воен. — rompre les rangs

2) (причинить вред)

расстроить здоровье — ruiner la santé

расстроить желудок — délabrer l'estomac {-ma}, causer une indigestion

расстроить нервы — détraquer les nerfs {nɛr}

3) (муз. инструмент) désaccorder vt

4) (кого-либо) faire perdre à qn sa belle humeur; peiner vt, affecter vt, affliger vt, chagriner vt (огорчить)

radīt sajukumu, izjaukt, sajaukt; radīt sajukumu, dezorganizēt; sabendēt, sabeigt, sabojāt, samaitāt; sabojāt; izjaukt; sarūgtināt, uztraukt, satraukt

сов., вин. п.

1) (привести в беспорядок) desordenar vt, desorganizar vt

расстроить ряды противника воен. — desordenar (dispersar) las filas del enemigo

2) (помешать осуществлению) desbaratar vt

расстроить планы — desbaratar los planes

расстроить дела — entorpecer los negocios

расстроить замысел — frustrar una intriga

расстроить свадьбу — aguar la boda

3) (причинить вред) estropear vt

расстроить здоровье — quebrantar (arruinar) la salud

расстроить желудок — tener descompuesto el estómago

расстроить нервы — estropear los nervios

4) (музыкальный инструмент) desacordar (непр.) vt, destemplar vt

5) (кого-либо) indisponer (непр.) vt; apesadumbrar vt, apenar vt (огорчить)

Czasownik

расстроить

rozstroić

zdenerwować

zmartwić

wyprowadzić z równowagi

zdezorganizować

zmieszać, pomieszać, rozprząc, zdezorganizować;zrujnować, doprowadzić do upadku;naruszyć, zburzyć, zakłócić;zniweczyć, pokrzyżować;rozstroić;rozregulować;rozstroić, przygnębić, przybić, zmartwić;

فعل مطلق : بهم زدن ؛ مختل كردن ؛ نقش بر آب كردن ؛ متأثر كردن ، پريشان كردن

1) покварити, пореметити

2) нарушити, побркати

3) онерасположити

4) раштимовати

1.(сафын) таркату; р. ряды противника дошман сафларын таркату 2.рәтен китәрү (җибәрү), бозу; р. скрипку скрипканы тавышын бозу 3.күч.какшату: р. хозяйство хуҗалыкны какшату 4.күч.бозу, җимерү; р. здоровье сәләмәтлекне бозу; р. планы планнарны бозу 5.күч.күңелне кыру, кәефне бозу; р. плохим известием начар хәбәр белән күңелне кыру

расстроить

вайрон (хароб) кардан, пароканда кардан

1) (нарушить порядок) verwirren vt; zerrütten vt, desorganisieren vt (тж. хозяйство и т.п.)

2) (огорчить) verstimmen vt, bekümmern vt

3) (здоровье) untergraben vt; zerrütten vt (нервы); verderben vt (желудок)

4) (музыкальный инструмент) verstimmen vt

5) (планы и т.п.) vereiteln vt, zunichte machen vt

расстроиться — 1) in Verwirrung geraten vi (s) 2) (не удаться) scheitern vi (s), nicht zustande kommen vi (s) 3) (огорчиться) verstimmt {mißgestimmt} werden {sein} 4) (о музыкальном инструменте) sich verstimmen

см. расстраивать

сов. В

1) (хозяйство и т.п.) disordinare vt, ridurre in cattive condizioni; rovinare vt, dissestare vt; sconvolgere vt

финансы расстроены — le finanze sono in dissesto

2) (здоровье и т.п.) guastare vt, minare vt

расстроить здоровье — rovinare / minare la salute

расстроить нервы — snervare vt, far venire nervi

3) (огорчить) rammaricare vt; turbare vt (разволновать); affliggere vt; accorare vt (опечалить)

4) муз. scordare vt, stonare vt

5) (помешать осуществлению) scombinare vt, scombussolare vt, mandare in fumo / a monte; buttare all'aria

расстроить планы — sconvolgere i piani; rompere le uova nel paniere разг.

6) (нарушить порядок) disordinare vt, scompigliare vt

расстроить ряды противника — scompigliare le file nemiche

7) (прервать) interrompere vt, disturbare vt

•

- расстроиться

сов

(нарушить порядок) desordenai vt, desorganizar vt; (помешать осуществлению) frustrar vt, transtornar vt; (причинить вред) estragar vt, desarranjar vt; (подорвать) abalar vt; (муз инструмент) desafinar vt; desgostar vt; (опечалить) entristecer vt; (огорчить) afligir vt

překazit

сов. от расстраивать