(за что-л.) warrant (smth.), guarantee (smth.); certify (smth.); (за кого-л.) answer (for smb.), (a)vouch (for smb.)

я ручаюсь за это головой — I'll answer / vouch for it with my life, I'll stake my life on it

ручаюсь за то, что — I guarantee that

ручаюсь, что сделаю это — I assure you, или I promise, I will do it

ручаюсь, что вам этого не сделать — I defy you to do it

ручаюсь тебе, что — I'll warrant you that

• ручаться за истинность написанного - ad paestationem scribere;

{V}

երաշխավորել

несовер. ручацца

ручацца

1. borgar

hennes närvaro borgar för en succé--её присутствие гарантирует успех

• за кого-тоjótállni v-ért

• за кого-тоszavatolni v-ért

• за чтоhelytállni vmiért

garantir vt

ручаться за кого-либо, за что-либо — se porter garant de qn, de qch; répondre de qn, de qch (отвечать за)

ручаться головой — répondre sur sa tête

ручаюсь, что вы не сделаете этого — je vous défie (или je vous mets au défi) de faire cela

galvot, garantēt

кефиль олмакъ

kefil olmaq

несов. кефиль олмакъ

несов.

garantizar vt, dar garantía

ручаться за что-либо — garantizar algo, responder de algo

ручаться за кого-либо — responder por alguien, salir fiador de alguien

ручаться головой разг. — responder con la cabeza

ручаюсь, что сделаю это — le garantizo que lo haré

батлах

Czasownik

ручаться

ręczyć

Potoczny odpowiadać

ręczyć, zaręczać;

فعل استمراري : ضامن شدن ، تضمين كردن

jемчити

-weka dhamana, -dhamini, -hakikisha

ышандыру, гарантия бирү; р. за успех дела эшнең уңышлы чыгачагына ышандыру; я за него ручаюсь аңа ышанырга була дип саныйм; р. головой = башны кисәргә бирү

ручаться

кафил (зомин) шудан

(за кого/что) bürgen vi, sich verbürgen (für A ), (за что-л.) тж. garantieren vt, verbürgen vt (кому-л. D)

garantire

несов.

(за + В, тж. Т; + что) garantire vt, avallare vt, mallevare vi (a) уст.

ручаться за что-л. — rispondere di qc

ручаться за кого-л. — farsi garante per qd; dare / prestare garanzia per qd

ручаться головой — scommettere la testa

я Вам за это ручаюсь — glielo garantisco; Le dò la mia parola come pegno

ручаюсь, что сделаю это — garantisco di farlo

ручаюсь! — lo garantisco!; può contare su di me!; parola! (честное слово!)

нсв

garantir vt, afiançar vt

ručit

Деепричастная форма: ручавшись, ручаясь

Дієприслівникова форма: ручавшись, ручаючись