ср.

бейбаштык; тил албаган, бейбаш адамдын аракети.

своевластный, ­ая, -ое

бейбаш, тил албаган.

ср.

бейбаштык, тил албоочулук, билгенин кылуучулук.

несов.

бейбаштык кылуу, тил албоо.

своевольный, ­ая, -ое

бейбаш, тил албаган.

нареч.

өз убактысында;

своевременно помочь кому-л. бирөөгө өз убактысында жардам кылуу.

ж.

өз убактында болуучулук.

своевременный, ­ая, -ое

өз убактында;

своевременная уборка хлеба эгинди өз убагында оруп-жыйып алуу.

ср.

өзүнүн керт башынын пайдасына умтулуу.

своекорыстный, ­ая, -ое

өзүнүн керт башынын пайдасына умтулуучу;

своекорыстный человек өзүнүн керт башынын пайдасына умтулган адам.

ср.

см. своенравность.

ж.

өз дегенин (ойлогонун) кылуучулук, кер аяктык, эркелик.

своенравный, ­ая, -ое

өз дегенин бербеген;

своенравный ребёнок өз дегенин бербеген бала.

ср.

башкалардан бөлөкчөлүк, башкалардан айырмалуулук, өзүнүн мүнөздүү бөтөнчөлүгү бар болгондук.

ж.

см. своеобразие.

своеобразный, ­ая, -ое

башкалардан бөлөкчө, башкалардан айырмалуу, өзүнүн мүнөздүү бөтөнчөлүгү бар.

1. см. свой

2. (в знач. сущ.) one's own

стоять на своём — hold* one's own, hold* / stand* one's ground

настоять на своём — insist on, или get*, one's own way

получить своё разг. — (о чём-л. неприятном) get* one's deserts; (о выгоде) get* one's own back

мест. см. свой

свой (своя, своё, свои)

свой /своя, свое, свои/, си

- по-своему

1. мест. с. р. от свой 1,

2. с τό δικό μου, ἡ ἀποψή μου, ἡ γνώμη μου:

стоять на своем ἐγώ τό δικό του, ἐπιμένω στήν ἄποψή του· настоять на своем πετυχαίνω τό δικό μον.

1) с. р. к свой

2) с. le sien, la sienne

добиться своего — aboutir à ses fins

он настоит на своём — il n'en démordra point

см. свой

см. свой

см. свой

с. перев.

соответственно лицу и числу обладателя: 1 л. ед. ч. (lo) mío; мн. ч. (lo) nuestro; 2 л. ед. ч. (lo) tuyo; мн. ч. (lo) vuestro; 3 л. ед., мн. ч. (lo) suyo

••

взять (брать) свое, получить свое, добиться своего — salirse con la suya

приняться (опять) за свое — volver a las andadas

стоять на своем — mantenerse en sus trece

خود ، خويش

egen (min, din, sin)

с

с., от свой

(употр. в сочетаниях)

в свое время — 1) (некогда) seinerzeit, einmal, einst 2) (своевременно) rechtzeitig 3) (когда-то в будущем) zu gelegener Zeit, (später) einmal

все в свое время, всему свое время — alles zu seiner Zeit

на своем месте — am rechten Platz

1) с. от свой

2) в знач. сущ. proprio m, suo m

потерять своё (потерпеть убыток) — rimetterci del suo

взять своё разг. — avere il suo; avere quello che si voleva

в этом есть что-то своё — c'è qualcosa di

стоять на своём — non smuoversi; essere fermo sulle proprie posizioni

опять приняться за своё — ricominciare con le sue (solite)

••

жизнь берёт своё — la vita si impone sempre

свой своё хвалит — ad ogni uccello il suo nido è bello

svoje