1. bad*

дурная погода — bad* weather

дурной вкус — nasty taste

дурной запах — bad* smell

дурные вести — bad* news sg.

дурной признак — bad* sign

дурное предзнаменование — evil omen

2. (безнравственный, предосудительный) bad*, evil

дурное поведение — bad* behaviour, misbehaviour

дурной человек — wicked mad*

дурной поступок — evil deed

дурные мысли — evil thoughts

дурная слава — ill fame, disrepute

3. (некрасивый) ugly

♢ дурной глаз — the evil eye

дурной пример заразителен — a bad example is catching / infectious

• дурное знамение - prodigium;

• дурная слава - infamia;

• дурное обращение - vexatio;

1) дрэнны, паганы, кепскі, благі

дурной вкус — дрэнны густ

2) (некрасивый) непрыгожы

брыдкі

3) (глупый) прост. дурны

дурной глаз — паганае вока

брыдкі; дрэнны; дурны; паганы

прил

1. κακός, χημος:

\~ой вкус τό κακό γούστο· эй запах ἡ κακοσμία, ἡ ἀποφορά· \~ой рактер ὁ κακός χαρακτήρας· \~ой призы τό ἄσχημο σημάδι· \~ые привычки κακές συνήθειες· \~ая слава ἡ κακή μη· \~ой мальчишка τό παληόπαιδο, ἀνάγωγο παιδί· истолковать в \~ую эрону παρεξηγώ· быть на \~ом счету ἐχουν σέ κακό μάτι·

2. (некрасивый) χημος:

она не дурна εἶναι νοστι-δλα.

• некрасивыйcsúnya

• rossz

1) mauvais (перед сущ.); méchant (перед сущ.); vilain (перед сущ.)

дурная погода — mauvais temps

дурной мальчишка — méchant garçon, mauvais (или vilain) garnement

истолковать в дурную сторону — tourner en mal

дурной человек — vilain personnage

дурная слава — mauvaise réputation

дурной признак — mauvais augure

2) (безнравственный) immoral

дурной поступок — action immorale

••

дурной глаз — mauvais œil

кричать дурным голосом — crier comme un écorché

nelādzīgs, nelāga, nelabs, slikts, nekrietns, ļauns; neglīts, nejauks

прил.

1) (плохой) malo; mal (перед сущ. м. р.)

дурной запах — mal olor, olor malo

дурной признак — síntoma malo

дурной поступок — acción mala

быть на дурном счету — estar mal considerado

2) (некрасивый) feo

он дурен собой — él es feo

3) разг. (глупый) tonto, necio

••

дурной глаз — mal de ojo

кричать дурным голосом — gritar como un descosido

Przymiotnik

дурной

zły

niedobry

brzydki

nieładny

بد ؛ زشت ؛ بد ترکيب

dårlig; dumдурная привычка - uskikk, uvaneдурная слава - vanry

1) рђав, лош

2) ружан

3) непријатан, мучан

дурно́й глаз — зле, урокљиве очи

дурна́я сла́ва — лош глас

makuruhu, mui, -wi, -baya;

дурна́я приме́та, предзнаменова́ние — kisirani (-; ед.), ndege korofi (-), ndege mbaya (-), uchuro ед.;дурна́я сла́ва — msimbo (mi-);что-л. дурно́е — mabaya мн., mawi мн.;дурно́е расположе́ние ду́ха — ukorofi ед., chuki ед.;дурно́е обраще́ние — nyanyaso (-; ma-);дурно́е поведе́ние — ushakii ед.;

дурно́й посту́пок feli (-);

дурно́й глаз — dege (-);дурно́й за́пах — rombo (-);дурно́й нрав — chuki ед.;дурно́й челове́к — afa (ma-);име́ть дурну́ю сла́ву — -vumika

-ая

-ое

1.начар, әшәке, яман, сасы; д. запах сасы (әшәке) ис 2.алама, бозык, әдәпсез; д. привычка начар гадәт △ д. глаз яман күз; кричать (вопить) д. голосом гади.ачы (ямьсез) тавыш белән кычкыру (акыру)

дурной

бад, ганда; бадахлоқ

(плохой) schlecht, übel, böse

дурная привычка — eine schlechte Angewohnheit

дурное настроение — schlechte Laune

дурная слава — über Ruf

дурной поступок — böser Tat

прил.

1) (плохой) cattivo, pessimo

дурной вкус — cattivo gusto

дурной характер — pessimo carattere

дурная примета — brutto segno

2) (предосудительный, безнравственный) cattivo, brutto, viziato

дурные привычки — vizi m pl, cattive abitudini

3) полн. ф. прост. (глупый) scemo, imbecille, stupidino

4) (о внешности) brutto

она была дурна собой — (lei) era bruttina

девушка очень даже не дурна — una ragazza mica male

дурна, как смертный грех — см. грех

прл

(плохой) mau, ruim; (некрасивый) feio; рзг (глупый) tolo, simplório

špatný

Краткая форма: дурен