Primum non nocere

Quaerenda pecunia primum, virtus post nummos

Primum vivere, deinde philosophari

1. нареч. (раньше) before; (сначала) first; (в прошлом) formerly, in former times

надо было думать об этом прежде — you ought to have thought about it before

он должен прежде кончить это — he must finish this first

прежде он был журналистом — formerly he was a journalist; he used to be a journalist

прежде чем (+ инф.) — before (+ ger.):

он должен поговорить с ней, прежде чем уехать — he must speak to her before going

2. как предл. (рд.) before

он пойдёт туда прежде неё — he will go there before her

♢ прежде всего — first of all, to begin with; first and foremost

{ADV}

նախ

1) нареч. (когда-то) некалі

калісьці, калісь

(раньше) раней

2) нареч. (сначала) спачатку

(сперва) спярша, перш

3) предлог уст. (до чего) да (чаго)

(перед чем) перад (чым)

прежде отпуска — да адпачынку, перад адпачынкам

4) предлог (раньше) раней, перш

пришёл прежде всех — прыйшоў раней (перш) за ўсіх

прежде всего — перш за ўсё, перш-наперш

прежде чем союз — раней як (чым), перш як (чым)

прежде времени — раней часу

калісь; калісьці; перш; спачатку

- прежде всего

преди

1. нареч ἄλλοτε, (έ)νωρίτερα / παληότερα (в старину):

тебе следовало подумать об этом \~ ἔπρεπε νά τό σκεφθείς ἐνωρίτερα· \~ он был сильнее παληότερα ήταν πιό δυνατός·

2. предлог с род. п. πρίν:

пришел \~ всех ήλθε πρίν ἀπ' ὅλους· \~ всего πρίν ἀπ' ὅλα, πρώτα ἀπ' ὅλα, πρωτίστως· ◊ \~ чем πρίν νά.

1. förut

• azelőtt

• ezelőtt

1. нареч. (раньше) мурда, илгери;

надо было думать об этом прежде бул жөнүндө мурда ойлош керек эле;

2. нареч. (сначала) а дегенде, мурда;

прежде подумай, а потом скажи а дегенде ойлонуп алып, анан айт;

3. предлог с род. п. (раньше кого-л.) мурда;

он пришёл прежде всех ал баарынан мурда келди;

прежде всего а дегенде, биринчи иретте, баарыдан мурда;

прежде чем андан мурун;

прежде чем отправляться в дорогу, надо ещё раз проверить всё ли готово жолго чыгаардан мурун бардыгы даяр экендигин дагы бир жолу текшерип чыгуу керек.

1) нареч. jadis {ʒa/adis}, auparavant, autrefois; avant (сначала)

прежде он был спокойнее — il était plus calme autrefois

2) предлог avant

прежде всего — avant tout, tout d'abord, au premier chef, en premier lieu

- прежде чем

iepriekš, senāk, agrāk; papriekš, pirms, vispirms; agrāk, pirms

1) эвель, эвельдже, огюнедже, огюнден

надо было думать об этом прежде - буны эвельдже тюшюнмеге керек эди

2) эвель, огюне

он пришёл прежде всех - о эписинден эвель кельди

прежде всего - эр шейден эвель, энъ эвеля

1) evel, evelce, ögünece, ögünden

надо было думать об этом прежде - bunı evelce tüşünmege kerek edi

2) evel, ögüne

он пришёл прежде всех - o episinden evel keldi

прежде всего - er şeyden evel, eñ evelâ

1) нареч. эвель, эвельдже, энъ-эвеля, огюнедже, огюнден

надо было думать об этом прежде — буны эвельдже тюшюнмеге керек эди

2) предлог с род. п. эвель, огюне

он пришёл прежде всех — о эписинден эвель кельди

••

прежде всего — эр шейден эвель, энъ-эвеля

1) нареч. (раньше) antes, en otro tiempo, antiguamente

2) нареч. (сначала) antes, anteriormente, primero

он должен прежде сделать это — antes (primeramente) tiene que hacer esto

3) предлог + род. п. (раньше чего-либо) antes de (тж. о месте)

прежде срока — antes de tiempo

4) предлог + род. п. (раньше кого-либо) antes que

прийти прежде всех — llegar antes que nadie

- прежде чем

••

прежде всего — ante todo, antes que nada, en primer lugar

үүнээс өмнө, эдүүгээ хүртэл

Przysłówek

прежде

wcześniej

przedtem

poprzednio

Przyimek

прежде

przed

przedtem, poprzednio, dawniej;wpierw, najpierw, najprzód;przed;wcześniej;

قبلآ ، سابقآ ؛ اول ؛ قبل از

førпрежде всего - fremfor alt

пре, пређе, раније

awali, huko nyuma, kabla, kabla уа, mapema, nyuma, zamani;

пре́жде всего́ — hasa, kwanza, kabla ya lo lote

1.нар.элек, элгәре: п. было хорошо элек әйбәт иде 2.нар.элек, башта, тәүдә, әүвәл, ...дан алда; п. подумай, потом говори алдан уйла, аннан сөйлә 3.алда, элек; прийти п. всех барыннан алда килү △ п. всего барыннын элек, иң элек; п. чем ...дан алда; п. чем сделать, надо подумать эшләрдән алда уйларга кирәк

прежде

пеш, пештар, дар гузашта

1) (раньше) früher; ehemals (некогда)

2) (сначала) zuerst

прежде всего — vor allem, vor allen Dingen; zunächst

прежде чем — bevor

avval, azalda, ilgari, muqaddam

1) нар. (раньше) prima, anteriormente; in precedenza; nel passato (в прошлом); anticamente (в старину)

следовало подумать об этом прежде — bisognava pensarci prima

2) предлог + Р prima di

прежде срока — prima del termine; con anticipo

он вернулся прежде всех — torno prima di tutti

3)

прежде чем союз — prima che {di}

зайди ко мне, прежде чем идти в школу — vieni da me prima di andare a scuola

прежде всего — innanzi tutto, prima di tutto; in primo luogo

нрч

(раньше) antes, antigamente; (сначала) antes, primeiro, primeiramente; прдл antes

napřed