1. grow* / get* / become* dark; (о цвете) darken

краски потемнели — the colours have darkened

небо темнеет — the skies are darkening

у него потемнело в глазах — everything went dark before his eyes

2. тк. несов. (виднеться) переводится оборотом: (smth.) dark + appear, или be visible; (о больших предметах) loom

вдали что-то темнеет — smth. dark can be seen, или is visible, in the distance

темнеет — it is getting dark

{V}

մգանալ

մթագնել

մթնդել

մթնել

несовер. в разн. знач. цямнець

цямнець

несов

1. σκοτεινιάζω/ μαυρίζω (чернеть):

серебро \~ет τό ἀσήμι μαυρίζει· у меня \~ет в глазах θολώνουν τά μάτια μου, σκοτεινιάζει τό φως μου·

2. безл:

уже \~ет σκοτεινιάζει, νυχτώνει, βραδυάζει.

1. mörknar

2. skymmer

• выглядеть,напр: лесsötételni -ik

• изменять цветsötétedni -ik

• elsötétülni

несов.

1. (становиться тёмным) караруу, өңү өчүү, каралжың тартуу, караңгылоо;

краски на картинах от времени темнеют сүрөттүн боёктору убакыт өткөн сайын өчүп, каралжын тарта берет;

у меня темнеет в глазах от боли катуу ооруганда менин көзүм караңгылап кетет;

2. безл. караңгы түшүү;

темнеет, пора домой караңгы түшүп бара жатат, үйгө кетүү керек;

начинает темнеть караңгы түшө баштады;

3. (виднеться - о тёмном) караан көрүнүү, карайып көрүнүү.

1) devenir vi (ê.) obscur (или sombre); s'obscurcir; devenir foncé (о цвете); brunir vi (смуглеть)

серебро темнеет — l'argent brunit

краски на картинах темнеют — les couleurs des tableaux deviennent foncées

2) безл. (о времени дня)

темнеет — le jour tombe, il commence à faire sombre

3) (виднеться - о тёмных предметах) se dessiner; se détacher (выделяться)

вдали темнеет лес — la forêt se dessine dans le lointain

••

у меня темнеет в глазах — ma vue se trouble, je ne vois plus clair, je vois trouble, j'ai la vue trouble

kļūt tumšam, kļūt tumšākam; mesties tumšam, mesties tumšākam, tumst, kļūt tumšam, kļūt tumšākam, satumst; melnot, tumšot, būt redzamam, rēgoties

1) къарармакъ; къоюлашмакъ (о цвете)

серебро темнеет - кумюш къарара

2) къаранлыкълашмакъ, къаранлыкъ чёкмек (тюшмек)

уже темнеет - орталыкъ къаранлыкълаша

3) къара (къаралты) корюнмек

вдали что-то темнеет - узакъта бир къаралты корюне

1) qararmaq; qoyulaşmaq (о цвете)

серебро темнеет - kümüş qarara

2) qaranlıqlaşmaq, qaranlıq çökmek (tüşmek)

уже темнеет - ortalıq qaranlıqlaşa

3) qara (qaraltı) körünmek

вдали что-то темнеет - uzaqta bir qaraltı körüne

несов.

1) къарармакъ; къоюлашмакъ (о цвете)

серебро темнеет — кумюш къарара

2) безл. къаранлыкълашмакъ, къаранлыкъ чёкмек (тюшмек)

уже темнеет — орталыкъ къаранлыкълаша

3) безл. къара (къаралты) корюнмек

вдали что-то темнеет — узакъта бир къаралты корюне

несов.

1) o(b)scurecerse (непр.)

небо темнеет — el cielo se o(b)scurece

у меня темнеет в глазах — se me nubla la vista

2) безл. (о сумерках) o(b)scurecer (непр.) vi, anochecer (непр.) vi

темнеет — o(b)scurece, anochece

3) (виднеться) divisarse; distinguirse (выделяться)

вдали что-то темнеет — a lo lejos se divisa algo negro (negrea algo)

нуугдах харанхуй болох

Czasownik

темнеть

ciemnieć

ściemniać się

ciemnieć;ściemniać się, robić się ciemno;

فعل استمراري : تاريك شدن ؛ در تاريكي نمايان بودن

1) смркавати се

2) тамнети

-fanya (-tiа, -ingia) giza

1.каралу, карала төшү; серебро темнеет көмеш карала 2.безл.караңгылану, караңгы төшү; сейчас рано темнеет хәзер караңгы иртә төшә 3.кара булып (каралып) күренү (тору); вдали темнеет лес еракта урман каралып тора

темнеть

тира шудан, торик шудан, сиёҳтоб шудан

1) dunkel werden, dunkeln (vi, о небе) тж. sich verdunkeln

2) (выделяться темным пятном) sich dunkel {schwarz} abheben

3) безл.

темнеет — es wird dunkel, es dämmert

темнеться — см. темнеть 2)

qorong'ilamoq, xiralanmoq

несов.

1) oscurarsi, farsi scuro / buio, rabbuiarsi; offuscarsi тж. перен.

небо темнеет — il cielo si oscura

зимой рано темнеет — d'inverno abbuia presto

у меня темнеет в глазах — mi si offusca la vista

2) перен. (становиться угрюмым) rabbuiarsi, adombrarsi, diventar cupo / tetro; incupirsi

3) безл. (темнеет) annotta, si fa buio, viene buio

4) scurirsi, farsi scuro

•

- темнеться

нсв

escurecer vi; (чернеть) enegrecer vi; бзл (о наступлении сумерек) escurecer vi, entardecer vi, anoitecer vi; (виднеться - о темных предметах) vislumbrar-se, destacar-se, desenhar se; (чернеть) negrejar vi

stmívat se

Деепричастная форма: темнея

Дієприслівникова форма: сутенівши, сутеніючи

¤ темнеет -- сутеніє

¤ лицо темнеет от солнца -- обличчя темніє від сонця

¤ лес вдали темнеет -- ліс удалині темніє

метеор., физ.

темніти, темнішати