threaten (d. with), menace (d. with)

ему угрожает смертельная опасность — mortal danger threatens him, he is threatened by mortal danger

ему ничто не угрожает — he is in no danger

{V}

սպառնալ

несовер. пагражаць, гразіць

пагражаць

заплашвам г

несов (кому-л. чем-л.) ἀπειλώ, φοβερίζω:

нам \~ет большая опасность μας ἀπειλεί μεγάλος κίνδυνος.

1. hotar

hota med strejk--угрожать забастовкой arbetarna hotades med avsked--рабочим грозило увольнение

2. hota

• \~ опасностьveszélyeztetni

• чем-тоfenyegetözni -ik vmivel

• fenyegetni vkit

несов. кому-чему

коркутуу, зекүү;

угрожать наказанием жазалоо менен коркутуу;

ему угрожает опасность ага коркунуч туулуп турат.

(кому-либо, чем-либо) menacer qn de qch

ему угрожает опасность, смерть — un danger, la mort le menace, il est menacé d'un danger par la mort

угрожать расправой — menacer d'une justice sommaire

apdraudēt, draudēt

1) (пугать) къоркъутмакъ

2) (представлять опасность) телюкеси олмакъ

1) (пугать) qorqutmaq

2) (представлять опасность) telükesi olmaq

несов. кому къоркъутмакъ, телюкеси (къоркъусы) олмакъ

мне угрожает болезнь — меним ичюн хасталанмакъ телюкеси бар

несов., (дат. п.)

amenazar vt, conminar vt; amagar vt

ему угрожает опасность — le amenaza (le acecha) un peligro, está bajo la amenaza de un peligro

ему угрожают увольнением — le están amagando con despedirle

в дни, когда угрожала война — era por los días en que estaba amagando la guerra

Czasownik

угрожать

grozić

zagrażać

odgrażać się

grozić;zagrażać;

فعل استمراري : تهديد كردن

претити

-hatarisha, -tisha, -fanya kitisho, -tiа hofu, -dabu, -kamia, -lungula, -fanya ndaro, -ogofya, -ponza;(о болезни, т.п.) -nuksika;

угрожа́ть нападе́нием (шипением, рычанием; о животных) — -fulia

янау, куркыту; у. наказанием җәза белән янау; ему угрожала смерть аңа үлем яный иде

угрожать

пӯписа кардан, дӯғ задан

1) (кому) drohen vi (D, чем-л. mit D)

он угрожал отомстить ему — er drohte, sich an ihm zu rächen

2) (кому/чему) (предстоять) drohen vi (D), bedrohen vt

ему угрожает опасность — ihm droht Gefähr

городу угрожало наводнение — das Hochwasser bedrohte die Stadt

3)

здание угрожало рухнуть — das Gebäude drohte einzustürzen

угрожающий — drohend, bedrohlich

minacciare

несов.

1) Д, Т minacciare vt; proferire minacce

угрожать оружием — minacciare con armi

угрожать смертью — minacciare di morte; proferire minacce di morte

2) (быть опасным) essere una minaccia (per qd)

ему угрожает (смертельная) опасность — corre pericolo di morte

городу угрожает наводнение — la città corre pericolo di alluvione

тебе ничего не угрожает — tu non corri nessun pericolo

ему угрожает смерть — lui è in pericolo di vita

нсв

ameaçar vt, vi, cominar vt vi, (об опасности) correr perigo, estar em perigo

vyhrožovat

Деепричастная форма: угрожая

Дієприслівникова форма: загрожувавши, загрожуючи

¤ им угрожает опасность -- їм загрожує небезпека

¤ мне угрожали ножом -- мені погрожували ножем