1. (списывание, выборка) extraction; copying; writing out (ср. выписывать 1)

2. (извлечение из книг, документов) extract, excerpt

выписка из протокола — extract from the minutes

3. (о товарах) ordering; (о периодических изданиях) subscription

выписка газет, журналов — subscription to the newspapers, magazines

4. (из больницы и т. п.) discharge

больной назначен к выписке — the patient is to be discharged

{N}

քաղվածք

жен.

1) (действие) выпісванне, -ння ср., выпіска, -кі жен.

2) (выдержка) выпіска, -кі жен.

выписка из приказа — выпіска з загаду

выписка верна — выпіска дакладная

выпіс; выпісванне; выпісваньне; выпіска

ж

1. (из книг, документов) τό ἀπόσπασμα, ἡ περικοπή (συγγράμματος, βιβλίου κ.λ.π.)/ канц. τό ἀπόσπασμα, τό ἀντίγραφον:

\~ из метрической книги τό ἀντίγραφον μητρώου γεννήσεως·

2. (газет, журналов) ἡ συνδρομή·

3. (из больницы и т. п.) τό ἐξιτήριο{ν}, ἡ ἀπόλυση.

ж.

1. (выписывание, списывание) көчүрүү, көчүрүп алуу;

2. (выборка, выпись из документа) көчүрмө;

выписка из протокола протоколдон көчүрмө;

3. жаздырып алуу;

выписка газет газета жаздырып алуу;

4. (исключение откуда-л.) чыгаруу, өчүрүү;

выписка из больницы ооруканадан чыгаруу.

ж.

1) (действие) разг. copie f

2) (заказ) commande f

выписка газет и т.п. — abonnement m aux journaux, etc.

3) (извлечение из книг, журналов и т.п.) extrait m

4) канц. extrait m (из домовой книги и т.п.); relevé m, bordereau m (из счёта и т.п.)

5) (из больницы) exeat m

izrakstīšana; abonēšana, pasūtīšana, parakstīšanās, izrakstīšana; ekscerpts, izraksts, citāts, izvilkums

ж.

1) (списывание, выборка) copia f

2) (извлечение из книг, документов и т.п.) extracto m, resumen m

выписка из протокола — extracto del acta

3) (заказ) encargo m, pedido m; suscripción f (подписка)

выписка газет, журналов — suscripción a los periódicos, a las revistas

4) (отчисление) baja f

Rzeczownik

выписка f

wypis m

wyciąg m

wymeldowanie odczas. n

prenumerata f

wypisywanie odczas. n

wypisanie odczas. n

گلچين ، عصاره ؛ خلاصه

utskrift

1) извод из књиге, препис, испис

2) исечак

3) отпуст, отпуштање (из хотела, болнице)

4) наруџба

(выдержка, цитата) dondoo (ma-; -);

де́лать вы́писки — -do{n}doa, -nakili dondoo

ж 1.см. выписать 1, 4-7; в. квитанции квитанция язып бирү; в. цитат цитаталар язып алу 2.өземтә; в. из протокола беркетмәдән өземтә

выписка

иқтибос

ж.

(из текста) Auszug m

ko'chirma

1) estratto

2) emissione

•

- выписка из отчёта- выписка из протокола- выписка из счёта- выписка счёта- выписка чека

nota

ж.

1) (списывание) copia

2) канц. copia, estratto m

3) (из больницы и т.п.) dimissione

4) фин. emissione, apertura

5) торг. ordinazione

ж

cópia f; citação f; extra(c)to m

objednávání