• живая изгородь - sepes viva;

• в живом состоянии - in vivo;

• пока я жив - me salvo; me vivo;

• быть живым, в живых - vivere;

• оставаться в живых - in vita esse, manere; superesse (ex pugna);

• уже не быть в живых - vixisse;

• ты, катилина, жив, и жив не для того, чтобы отказаться от своей наглости, а чтобы доказать ее - vivis, Catilina, et vivis non ad deponendam, sed ad confirmandam audaciam;

• живые еще члены - membra viventia;

• бессмертная слава которых жива в памяти - quorum vivit immortalis memoria et gloria;

• сжечь кого-л. живьем - aliquem vivum comburere;

• с большим животом - ventr(i)osus;

• домашние животные - pecu,-us,n (homines et pecua);

• вьючное животное - summarius;

• животный мир - bestiarum genus;

• ты, грязное животное! - Mala tu es bestia!

1. vividly; (разительно) strikingly; (остро) keenly

живо ощущать что-л. — sense perceive feel* smth. keenly

2. (оживлённо) with animation

3. разг. (быстро) quick(ly), promptly

живей! — make haste!; be quick!

{ADV}

աշխւյժ

нареч.

1) (очень) вельмі

она мне живо напоминает свою мать — яна мне вельмі нагадвае сваю маці

2) (оживлённо) жвава, ажыўлена

пьесу играли очень живо — п'есу ігралі вельмі жвава, ажыўлена

3) (быстро) разг. хутка

он живо сбегал за доктором — ён хутка збегаў па доктара

4) (отчётливо) ярка, выразна

он живо помнил все события — ён ярка (выразна) помніў усе падзеі

борзда; порстка

нареч

1. (очень сильно) Εντονα/ καθαρά, εὐκρινώς (отчетливо):

она мне \~ напоминает сестру μοῦ θυμίζει ἐντονα τήν ἀδερφή μου· он \~ помнил все события αὐτός θυμόνταν καθαρά ὅλα τά γεγονότα·

2. (оживленно) ζωηρά {-ῶς}, μέ ζωηρότητα, ζωντανά·

3. (быстро) разг γρήγορα:

\~ сбегай за врачом τρέχα γρήγορα νά φωνάξεις τό γιατρό.

разг. А ну-ка \~!frissen

нареч.

1. (ясно, отчётливо) эң ачык, эң анык, эң даана;

он живо помнил все события ал бардык окуяны эсине даана түшүрчү эле;

он мне живо напоминает мать ал мага энесинин так өзүн элестетет;

2. (занимательно) жандуу түрдө; кызыктуу түрдө;

он живо рассказывал о виденном ал көргөнүн кызыктуу түрдө айтып берди;

3. разг. (скоро) бат, бат эле, бачым, бачым эле, тез, тез эле;

он живо сбегал за врачом ал бат эле барып врач алып келди.

1) (очень, разительно) vivement

она мне живо напоминает свою мать — elle me rappelle vivement sa mère

2) (энергично) avec animation

живо отозваться на просьбу — répondre promptement à une demande

3) (быстро) разг. vite, prestement; dare-dare (fam)

живо!, живей! — faites vite!, dépêchez-vous!

4) (очень ясно, отчётливо) clairement, nettement

живо описать — décrire vt vivement

dzīvi, skaidri; stipri, ļoti; dzīvi; mudīgi, veicīgi

Przymiotnik

живой

żywy

mieszkalny

ruchliwy

Przysłówek

живо

żywo

Potoczny żwawo

1) живо 2, снажно, јако, оштро

2) брзо, живахно

жи́во сюда́! — брзо ( долази) овамо!

kimagamaga, kitematema

нар.1.җанлы (тасвирлы, ачык) (итеп); ж. рассказывать тасвирлы итеп сөйләү 2.дәртле, күтәренке рухлы, җанлы 3.сөйл.бик тиз, тиз генә, җәһәт (җәлт) кенә; он ж. сбегал за доктором ул җәлт кенә докторны алып килде

живо

бисёр, хеле

живо

возеҳу равшан, аён, нағз, ба хубӣ

1) (ярко; оживленно) lebhaft

2) разг. (быстро) rasch, flink

нар.

con vivacita, con brio; vivamente

живо отозваться на чью-л. просьбу — reagire con prontezza alla richiesta di qd

живо описать что-л. — descrivere con vivacita qc

живо! — Sbrigati! Presto!

нрч

(ярко; остро, сильно) vivamente, com vida; (оживленно) com vivacidade, com animação; (ясно, отчетливо) nitidamente, claramente, vivamente; рзг (быстро) ligeiro, depressa, rapidamente

rychle

сравн. ст.: живее

¤ живо беседовать -- жваво розмовляти

¤ живо описать что-либо -- живо описати що-небудь

¤ живо почувствовать -- живо відчути

¤ живо прибежать -- швидко прибігти

Краткая форма: жив

¤ остаться в живых -- залишитися в живих (живим)

¤ живая изгородь -- живопліт (-плоту)

¤ живая очередь -- жива черга

¤ живой вес -- жива вага

¤ живой укор -- живий докір -кору

¤ живое дитя -- жвава дитина

¤ живая торговля -- жвава торгівля

¤ живой ум -- жвавий розум