1. box

коробка спичек — box of matches

спичечная коробка — match-box

жестяная коробка — can, tin

2. (остов здания) frame

3.:

дверная коробка — door-frame

коробка передач, коробка скоростей тех. — gear-box

магазинная коробка (винтовки) — magazine

ствольная коробка (в оружии) — body; receiver амер.

♢ черепная коробка — cranium (pl. -nia)

{N}

պահարան

տւփ

жен. скрынка, -кі жен.

(из луба, картона) каробка, -кі жен.

(из картона — ещё) кардонка, -кі жен.

(из жести) бляшанка, -кі жен.

(выточенная из дерева) скрыначка, -кі жен., пушка, -кі жен.

(спичечная, папиросная) пачак, -чка муж.

черепная коробка анат. — чарапная каробка

дверная коробка архит. — дзвярныя вушакі

оконная коробка архит. — аконная шуфляда

коробка здания — каробка будынка

коробка скоростей тех. — каробка скорасцей

коробка передач тех. — каробка перадач

коробка конфет — каробка цукерак

каробка, -кі- коробка передач- коробка передач механическая

карабок; каробка; скрынка

- жестяная коробка

кутия, кутийка ж

ж τό κουτί:

картонная \~ κουτί ἀπό χαρτόνι· жестяная \~ τενεκεδένιο κουτί· \~ спичек τό κουτί σπίρτα· \~ конфет τό κουτί μέ σοκολατίνια· <> черепная \~ анат. τό κρανίο{ν}· \~ скоростей тех. τό κιβώτιο{ν} ταχυτήτων.

1. ask

en ask tändstickor--коробка спичек

2. ask -en -ar

банкаdoboz

ж.

коробка, куту;

коробка спичек бир куту ширеңке;

черепная коробка анат. мээ кутусу;

коробка передач авт. кыймыл берүү коробкасы.

ж.

1) boîte f

коробка конфет — boîte de bonbons

коробка спичек — boîte d'allumettes

2)

дверная коробка стр. — chambranle m

коробка скоростей тех. — boîte de vitesses

••

черепная коробка анат. — boîte cranienne

kārba, kārbiņa, kastīte; kārba; aploda

къуту

коробка спичек - бир къуту серник

qutu

коробка спичек - bir qutu sernik

жен. къуту

коробка спичек — бир къуту серник

ж.

1) caja f (тж. тех.)

коробка спичек, конфет — caja de cerillas, de bombones

коробка скоростей тех. — caja de velocidades

2) (остов здания и т.п.) armazón m

дверная коробка — quicio de la puerta

••

магазинная коробка (винтовки) — cargador m

черепная коробка — cavidad craneana, cráneo m

хайрцаг, бокс, ложтеатрын

Rzeczownik

коробка f

pudełko n

pudło, pudełko;

قوطي ، جعبه ؛ بدنه

dåse

кутија

черепна́я коро́бка — лобања

см. коробок

boksi (-), bweta (-; ma-), kasha (ma-), katoni (-; ma-), kibati (vi-), kibumba (vi-), kijisanduku (vi-), mkebe (mi-), sanduku (ma-; -), tumba (ma-);

коро́бка с кры́шкой — kipeto (vi-);коро́бка жестяна́я — debe (ma-; -), mdumu (mi-);коро́бка переда́ч — giaboksi (-)

ж кап, тартма; к. спичек шырпы кабы; к. скоростей тех.тизлек тартмасы

коробка

қуттӣ

ж.

Schachtel f (небольшая); Karton m (картонная)

коробка спичек — eine Schachtel Streichhölzer

коробка из-под обуви — Schuhkarton m

1) cassa

2) cassetta

3) scatola

4) supporto

ж.

scatola f; cass(ett)a f, cassetto m

коробка передач с электромагнитным приводом — cambio m elettromagnetico

распределительная коробка спаренного телефона — cassetta duplex

- анероидная коробка- барометрическая коробка- бипланная коробка- коробка блока- блокировочная коробка- коробка ввода- вводная коробка- воздушная коробка- коробка выключателя- дверная коробка- коробка дифференциала- дымовая коробка- зажимная коробка- защитная коробка- золотниковая коробка- коробка зубчатой передачи- кабельная коробка- клапанная коробка- клеммная коробка- кнопочная коробка- коробка крыльев- магазинная коробка- манометрическая коробка- мембранная коробка- набивочная коробка- огневая коробка- оконная коробка- коробка отбора мощности- ответвительная коробка- охладительная коробка- паровая коробка- переборная коробка- коробка передач- автоматическая коробка передач- бесступенчатая коробка передач- гидравлическая коробка передач- гидромеханическая коробка передач- многоступенчатая коробка передач- коробка передач Нортона- коробка Нортона- планетарная коробка передач- пятиступенчатая коробка передач- синхронизированная коробка передач- ступенчатая коробка передач- коробка передач с электроприводом- трёхступенчатая коробка передач- четырёхступенчатая коробка передач- коробка плавких предохранителей- коробка подач- проводковая коробка- коробка противогаза- пускорегулирующая коробка- пыльная коробка- разветвительная коробка- раздаточная коробка- коробка разъединителя- распределительная коробка- коробка регулирования- коробка реле- коробка скоростей- смазочная коробка- соединительная коробка- сопловая коробка- коробка стрелочной тяги- топочная коробка- коробка управления- фильмовая коробка- фурменная коробка- челночная коробка- шпационная коробка- шпиндельная коробка- щёточная коробка

ж.

scatola тж. тех.

коробка спичек — scatola di fiammiferi

коробка конфет — scatola di cioccolatini

коробка передач / скоростей — cambio m

черепная коробка — scatola cranica

ж

caixa f

- коробка конфет- дверная коробка

- коробка скоростей

- коробка здания

schránka

¤ коробок спичек -- коробка (коробочка) сірників

техн.

коробка

- буферная коробка- дверная коробка- дымовая коробка- золотниковая коробка- картонная коробка- клеммная коробка- коробка передач- коробка подач- коробка скоростей- магазинная коробка- ответвительная коробка- предохранительная коробка- разветвительная коробка- раздаточная коробка- распределительная коробка- соединительная коробка- челночная коробка- шестерёночная коробка- щёточная коробка