{V}

փաթաթել

շրջել

պարւրել

(во что) укруціць, мног. паўкручваць, завінуць, загарнуць, мног. пазагортваць

(книгу, тетрадь и т.п.) абгарнуць, мног. паабгортваць, аблажыць

(обмотать) абкруціць, мног. паабкручваць

обернуть пакет бумагой — загарнуць пакет паперай

обернуть книгу — аблажыць кнігу

обернуть косу вокруг головы — абкруціць касу вакол галавы

обернуть вокруг пальца — абвесці вакол пальца

1) (повернуть) павярнуць, абвярнуць

обернуть голову — павярнуць (абвярнуць) галаву

2) перен. (дать иное направление) павярнуць

обернуть дело в свою пользу — павярнуць справу на сваю карысць

обернуть дело в шутку — павярнуць справу на жарт

3) (опрокинуть) разг. абярнуць, перавярнуць, перакуліць

4) (превратить) фольк. перавярнуць (у каго)

ператварыць (у што)

абярнуць (у каго, у што)

5) (капитал) торг. абярнуць

абвінуць; абгарнуць; абкруціць; абярнуць; агарнуць; завінуць; загарнуць

сов см. оборачивать и обертывать· ◊ \~ кого-л. вокруг пальца разг τυλίγω κάποιον, κάνω κάποιον τοδ χεριού μου.

bekötni

сов.

1. что, разг. (обмотать) ороо;

обернуть косу вокруг головы өрүлгөн чачты башка ороо;

2. что (завернуть каптоо;

обернуть книгу газетой китепти газета менен каптоо;

3. кого-что, разг. (повернуть) буруу, бурулуу, карай буруу, кайрылуу;

обернуть лицо к соседу бетин жанындагыга карай буруу;

4. что, перен. көздөй буруу, айландыруу;

обернуть дело в свою пользу ишти өз пайдасын көздөй буруу;

5. кого-что в кого, во что, фольк. (превратить) айландыруу, кубултуу (сыйкырлап).

1) (завернуть) envelopper vt (dans qch); enrouler vt (autour de qch) (обернуть вокруг)

обернуть книгу в бумагу — envelopper un livre dans un papier

2) перен. (повернуть) tourner vt

обернуть дело в свою пользу — faire tourner une affaire à son profit

3) разг. (деньги) faire rouler le capital

дважды обернуть капитал — faire circuler le capital deux fois

aptīt, apvīt; aplikt, ietīt; pavērst, pagriezt; apgāzt; pārvērst, noburt; apgrozīt; tikt galā

1) (завернуть во что-то) сармакъ

2) (развернуть) айландырмакъ

1) (завернуть во что-то) sarmaq

2) (развернуть) aylandırmaq

айландырмакъ

сов., вин. п.

1) (завернуть) envolver (непр.) vt

обернуть больного в простыни — envolver al enfermo con (en, entre) sábanas

2) (обвить вокруг) enrollar vt

3) (повернуть) volver (непр.) vt

обернуть лицо к кому-либо — volver la cara hacia alguien

4) перен. (придать тот или иной характер) volver (непр.) vt

обернуть дело в свою пользу — sacar jugo del asunto, sacar tajada (de)

5) твор. п., в + вин. п. (в сказках - превратить) convertir (непр.) vt (en), transformar vt (en)

6) разг. уст. (деньги) chalanear vt

7) прост. realizar vt, llevar a cabo

в один день обернуть все дела — concluir (acabar) todos los asuntos en un día

••

обернуть вокруг пальца — dársela con queso (a)

Czasownik

обернуть

owinąć

obrócić

zawrócić

przewrócić

Potoczny odwalić

فعل مطلق : لفاف كردن ، پيچيدن ، پوشاندن

1) умотати

2) обрнути, окренути

3) преврнути

4) преобратити (мађијама)

обернуть

печондан, бастан

(во что или чем) (завернуть) einwickeln vt (in A), umwickeln vt (mit D)

сов. В

1) (завернуть) avvolgere vt, avviluppare vt

обернуть больного в простыню — avvolgere il malato nel lenzuolo

2) (завернуть во что-л.) avvolgere vt (in qc), involtare vt

обернуть в бумагу — avvolgere nella carta, incartare vt; impacchettare vt (придав форму пакета)

3) (повернуть в какую-л. сторону) voltare vt, volgere vt

обернуть лицо к соседу — voltare il viso verso il vicino

обернуть дело в свою пользу перен. — rovesciare / ribaltare / voltare la faccenda a proprio favore

4) разг. (опрокинуть) rovesciare vt, ribaltare

обернуть лодку — rovesciare / ribaltare la barca

5) прост. (проделать) realizzare vt, combinare vt, comporre vt

в один день обернуть все дела — in un giorno combinare tutte le cose

сов

(завернуть) envolver vt, embrulhar vt; (укутать) agasalhar vt; (обвить) enrolar vt; прн (придать иное направление) fazer voltar-se; (в сказках - превратить) transformar vt, converter vt

omotat

сов. от обёртывать