1. (вн.; варить на пару) steam (d.); (варить в собств. соку) stew (d.)

2. безл.:

парит — it is sultry

soar; hover

♢ парить в облаках — live in the clouds, live in cloud-land

{V}

ճախրել

несовер. в разн. знач. парыць

парить бельё — парыць бялізну

перед грозой парит безл. — перад навальніцай парыць

несовер. с.-х. пакідаць пад папар (у папары)

парить пашню — пакідаць пад папар поле

несовер. прям., перен. лунаць

орёл парит высоко в небе — арол лунае высока ў небе

парить в облаках — лунаць у паднябессі (воблаках, надхмар'і)

несовер. (испускать пар) параваць

котёл парит — кацёл паруе

лунаць; параваць

несов

1. (белье, бочку и т. п.) κλιβανίζω, ζεματίζω·

2. (репу и т. п.) τσιγαρίζω·

3. безл:

парит ἐχει πνιγηρή ἀτμόσφαιρα, ἐχει πνιγούρα.

несов πετώ, βρίσκομαι μετέωρος, ζυγίζομαι (στον ἀέρα):

\~ в воздухе αίωροῦμαι, εἶμαι μετέωρος' ◊ \~ в облаках βρίσκομαι στά σύννεφα, φαντασιο-κοπῶ.

1. svävar

ett svävande svar--неопределённый ответ

• в воздухеlebegni

• на планереvitorlázni -ik

парить I

несов.

1. что (печь в своём соку) буулоо, бууландыруу, буулантуу, буулап бышыруу, бууга бышыруу;

парить репу шалгамды буулап бышыруу;

2. что (очищать паром) буулоо, буулап тазартуу;

парить бельё кирди буулантуу, кайнатуу;

3. кого-что (истреблять паром) буулап кыруу, буулап жок кылуу (мис. кийимдеги битти);

4. кого-что (в бане) шыпыргы менен чапкылоо;

5. безл. думуктуруу, думуктуруп ысытуу, үп боло баштоо;

перед грозой парит чагылгандуу жаан алдында аба коюлуп, үп боло баштайт.

парить II

несов. что, с.-х.

жерди шүдүгөр кылуу, жерди буулантуу;

парить пашню айдоо жерди шүдүгөр кылып коюу.

парить III

несов.

калкуу, калкып учуп жүрүү;

орёл парит высоко в небе бүркүт өтө бийик асманда калкып учуп жүрөт;

парить в облаках

1) булутту аралап калкып учуп туруу;

2) перен. ою, санаасы капкайда болуу; ою, санаасы алда каякка чаргуу; кыялы чаргуу.

1) étuver vt, cuire vt à l'étuvée; cuire à la vapeur (варить на пару)

2) безл.

парит (о погоде) — il fait une chaleur étouffante, il fait (un temps) très lourd, on étouffe

1) planer vi

орёл парит в небе — l'aigle plane dans le ciel

2) перен. voguer vi; être dans les nues, être dans les nuages

парить в облаках — être dans les nues (или dans les nuages)

lidot, lidināties; pārot; sautēt, sutināt; tvaikot; atstāt papuvē; planēt; plaucēt, tvaicēt, brucināt, plucināt; pērt

1) (пАрить) бувламакъ (держать на пару), къайнатмакъ (бельё), сыджакъ сувда тутмакъ (держать в горячей воде)

2) (парИть) авелемек, къанатларыны къакъмайып учмакъ

орёл парит под облаками - къартал булутлар тюбюнде авелей

1) (пАрить) buvlamaq (держать на пару), qaynatmaq (бельё), sıcaq suvda tutmaq (держать в горячей воде)

2) (парИть) avelemek, qanatlarını qaqmayıp uçmaq

орёл парит под облаками - qartal bulutlar tübünde aveley

авелемек

несов.

1) вин. п. (варить) cocer a fuego lento, estofar vt

2) вин. п. (подвергать действию пара, кипятка) tratar al (por, con) vapor

парить белье — hervir (escaldar) la ropa

парить ноги разг. — calentar los pies al vapor

парить клопов прост. — matar chinches con vapor (con agua hirviendo)

3) безл.

парит (о погоде) — hace bochorno, hace un calor sofocante

несов., вин. п.

(землю, пашню) barbechar vt

несов.

planear vi

••

парить в облаках — remontarse a las nubes, andar por las nubes

Czasownik

парить

parzyć

wyparzać

szybować

unosić się

wisieć w powietrzu

gotować na parze, parzyć;wyparzać;chlastać miotełką (w łaźni parowej);dopiekać, przy piekać, prażyć, palić;parować;unosić się, wisieć w powietrzu;szybować;bujać;

1. п`арить - dampe2. пар`ить - sveve

1) парити

2) кувати у пари

3) остављати земљу под угар

4) спаривати, парити

5) жарг. досађивати, замрати

лебдети у ваздуху

1) (в воздухе) -paa, -umbia2) (варить на пару) -pika kwa mvuke

I.1.парлау, парда (үз буында) пешерү; п. репу шалканны парда пешерү 2.(мунчада) чабындыру, мунча кертү 3.безл.(бик нык) бөркүләнү; перед дождём парит яңгыр алдыннан бик бөркү II.пари`ть

кыялап очу, кыялау (канат какмый очу) △ п. в облаках ак болытларда йөзү (буш хыял тур.)

парить

дам додан

парить

буғ додан, дар буғ пухтан

парить

бол наҷунбонда парвоз кардан

1) schweben vi, (h, s)

2) авиац. segeln vi, (h, s)

парить в облаках — in den Wolken {in höheren Regionen} schweben vi (s)

(варить на пару) dämpfen vt, schmoren vt

bug'lamoq, bug'latmoq

(о планёре) planare, librarsi

несов. В

1) stufare vt

2) (в бане) far fare un bagno di vapore

3) безл. (парит) (о погоде) c'è afa, si soffoca, c'è il soffoco

•

- париться

несов.

librarsi sulle ali (о птицах), planare vi (a) (тж. о самолётах)

парить в воздухе — librarsi

парить мыслью — in aria volare col pensiero; andare per li rami

(варить) cozinhar no vapor, (тушить блюдо) guisar vt, ensopar vt; (подвергать действию пара) tratar pelo vapor

pairar vi

pařit

техн.

парити; (кипятком - ещё) шпарити

1) техн. (выпускать пар) пускати пару, випускати пару; (выделять пар) парувати

2) (в воздухе) ширяти