ПАРИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Все ваши знания и умения забудутся. Вы можете спокойно парить..	Glöm dina kunskaper och ditt kunnande.
Ты можешь их коптить, варить, жарить, печь, парить.	Man kan grilla dem, koka, halstra, steka, eller fräsa dem.
Ну, не буду парить тебе мозги. Когда я отсюда выйду, Ты будешь мертв, как Золушка.	När jag går härifrån i dag är du lika död som Askungen där.
Разве нигде нет туши зебры, над которой тебе надо парить?	Har du inget zebrakadaver att kasta dig över?
Мы заставим розу парить потом, используя магию, отщипнем лепестки по-одному.	Vi ska få rosen att sväva, sedan använder vi magik för att plocka av bladen ett och ett.
На ней написано: "Трудно парить с орлами, когда тебя окружают индюки".	På den stod det, "Det är svårare att sörja med örnar när du står bland kalkoner."
Можешь парить в воздухе в виде атомов.	- Du kan flyta som atomer i luften.
Ты никогда не задумывалась, каково это - парить над пустыней?	Har du undrat hur det skulle vara att sväva över öknen?
Длинные грудные плавники позволяют акуле парить в воде, не прилагая к этому почти никаких усилий.	Tack vare sina långa bröstfenor kan den sväva fram genom vattnet med minsta möjliga energiåtgång.
Учитывая размах крыльев, фрегаты - самые лёгкие птицы в мире, поэтому они могут неделями парить в воздухе без усилий.	Fregattfågeln är världens lättaste fågel i förhållande till vingbredden. De kan sväva omkring i veckor utan att anstränga sig nämnvärt.
Это чувство так глубоко, что хочется в небе парить!	Djup som en flod, för att till himlen nå
хорошо, я парю если бы Кристина спала на своей кровати, мне не приходилось бы парить на работе.	Hade Cristina sovit i sin egen säng hade jag inte behövt. Då hade jag varit nära i sängen. På ett annat sätt kanske.
Иди в задницу, я завязал с V. Можешь другим мозги парить.	Jag är färdig med det. Du får lura i nån annan det.
Чёрт побери. Такая любовь... должна парить свободно.	En sån här kärlek behöver flyga fritt.
Возможность парить без усилий обеспечивается пористой внутренней раковиной из карбоната кальция.	Deras förmåga att sväva hjälps till av en kalciumkarbonat- struktur under huden.

Перевод слов, содержащих ПАРИТЬ, с русского языка на шведский язык

Русско-шведский словарь

Перевод ПАРИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

парить

Перевод:

1. (вн.; варить на пару) steam (d.); (варить в собств. соку) stew (d.)

2. безл.:

парит — it is sultry

soar; hover

♢ парить в облаках — live in the clouds, live in cloud-land

Русско-латинский словарь

парить

Перевод:

- pendere;

Русско-армянский словарь

парить

Перевод:

{V}

ճախրել

Русско-белорусский словарь 1

парить

Перевод:

I (па́рить)

несовер. в разн. знач. парыць

парить бельё — парыць бялізну

перед грозой парит безл. — перад навальніцай парыць

II (па́рить)

несовер. с.-х. пакідаць пад папар (у папары)

парить пашню — пакідаць пад папар поле

III (пари́ть)

несовер. прям., перен. лунаць

орёл парит высоко в небе — арол лунае высока ў небе

парить в облаках — лунаць у паднябессі (воблаках, надхмар'і)

IV (пари́ть)

несовер. (испускать пар) параваць

котёл парит — кацёл паруе

Русско-белорусский словарь 2

парить

Перевод:

лунаць; параваць

Русско-новогреческий словарь

парить

Перевод:

паритьI

несов

1. (белье, бочку и т. п.) κλιβανίζω, ζεματίζω·

2. (репу и т. п.) τσιγαρίζω·

3. безл:

парит ἐχει πνιγηρή ἀτμόσφαιρα, ἐχει πνιγούρα.

паритьII

несов πετώ, βρίσκομαι μετέωρος, ζυγίζομαι (στον ἀέρα):

\~ в воздухе αίωροῦμαι, εἶμαι μετέωρος' ◊ \~ в облаках βρίσκομαι στά σύννεφα, φαντασιο-κοπῶ.

Русско-венгерский словарь

парить

Перевод:

• в воздухеlebegni

• на планереvitorlázni -ik

Русско-казахский словарь

I несов.1. булау, бұқтыру, буға пісіру;- парить репу шалқанды буға пісіру;2. что (очищать паром) булау, булап тазарту;- парить белье кірді булау;3. что (в бане) булау, бумен қыздыру, буда шабындыру;4. что жандыру, күйдіру;- перед дождем парит жауын алдында күн күйдіріп тұр;5. булану, жылылық шығару, ылғал бөлу.II несов. что, с.-х. пар күйінде қалдыру (жерді, егістікті).III несов. (о птицах) қалықтау, шарықтап ұшу;- орел парить высоко в небе биік аспанда бүркіт қалықтап жүр;- парить в облаках қиял қанатында қалықтау;- қиял теңізінде малту.

Русско-киргизский словарь

парить

Перевод:

парить I

несов.

1. что (печь в своём соку) буулоо, бууландыруу, буулантуу, буулап бышыруу, бууга бышыруу;

парить репу шалгамды буулап бышыруу;

2. что (очищать паром) буулоо, буулап тазартуу;

парить бельё кирди буулантуу, кайнатуу;

3. кого-что (истреблять паром) буулап кыруу, буулап жок кылуу (мис. кийимдеги битти);

4. кого-что (в бане) шыпыргы менен чапкылоо;

5. безл. думуктуруу, думуктуруп ысытуу, үп боло баштоо;

перед грозой парит чагылгандуу жаан алдында аба коюлуп, үп боло баштайт.

парить II

несов. что, с.-х.

жерди шүдүгөр кылуу, жерди буулантуу;

парить пашню айдоо жерди шүдүгөр кылып коюу.

парить III

несов.

калкуу, калкып учуп жүрүү;

орёл парит высоко в небе бүркүт өтө бийик асманда калкып учуп жүрөт;

парить в облаках

1) булутту аралап калкып учуп туруу;

2) перен. ою, санаасы капкайда болуу; ою, санаасы алда каякка чаргуу; кыялы чаргуу.

Большой русско-французский словарь

парить

Перевод:

I п`арить

1) étuver vt, cuire vt à l'étuvée; cuire à la vapeur (варить на пару)

2) безл.

парит (о погоде) — il fait une chaleur étouffante, il fait (un temps) très lourd, on étouffe

II пар`ить

1) planer vi

орёл парит в небе — l'aigle plane dans le ciel

2) перен. voguer vi; être dans les nues, être dans les nuages

парить в облаках — être dans les nues (или dans les nuages)

Русско-латышский словарь

парить

Перевод:

lidot, lidināties; pārot; sautēt, sutināt; tvaikot; atstāt papuvē; planēt; plaucēt, tvaicēt, brucināt, plucināt; pērt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

парить

Перевод:

1) (пАрить) бувламакъ (держать на пару), къайнатмакъ (бельё), сыджакъ сувда тутмакъ (держать в горячей воде)

2) (парИть) авелемек, къанатларыны къакъмайып учмакъ

орёл парит под облаками - къартал булутлар тюбюнде авелей

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

парить

Перевод:

1) (пАрить) buvlamaq (держать на пару), qaynatmaq (бельё), sıcaq suvda tutmaq (держать в горячей воде)

2) (парИть) avelemek, qanatlarını qaqmayıp uçmaq

орёл парит под облаками - qartal bulutlar tübünde aveley

Русско-крымскотатарский словарь

парить

Перевод:

авелемек

Краткий русско-испанский словарь

парить

Перевод:

I п`арить

несов.

1) вин. п. (варить) cocer a fuego lento, estofar vt

2) вин. п. (подвергать действию пара, кипятка) tratar al (por, con) vapor

парить белье — hervir (escaldar) la ropa

парить ноги разг. — calentar los pies al vapor

парить клопов прост. — matar chinches con vapor (con agua hirviendo)

3) безл.

парит (о погоде) — hace bochorno, hace un calor sofocante

II п`арить

несов., вин. п.

(землю, пашню) barbechar vt

III пар`ить

несов.

planear vi

••

парить в облаках — remontarse a las nubes, andar por las nubes

Русско-польский словарь

парить

Перевод:

Iparzyć (czas.)IIszybować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

парить

Перевод:

Czasownik

парить

parzyć

wyparzać

szybować

unosić się

wisieć w powietrzu

Русско-польский словарь2

парить

Перевод:

gotować na parze, parzyć;wyparzać;chlastać miotełką (w łaźni parowej);dopiekać, przy piekać, prażyć, palić;parować;unosić się, wisieć w powietrzu;szybować;bujać;

Русско-чувашский словарь

парить

Перевод:

прич. действ, наст, парящий, прош. паривший; прич. страд, прош. паренный; деепр. паря) глаг.несов.1. что пӑсла, пӑслантар, пӑспа ислентер; парить бельӗ кӗпейӗме пӑспа ислентер (дума хатӗрлесӗ)2. кого ҫап (милӗкпе), ҫапса ярприч. действ, наст. парящий, прош. паривший; деепр. паря) глаг.несов. вӗҫ, ярӑнса вӗҫ; орӗл парит в небе тӳпере амарт кайӑк ярӑнса вӗҫет

Русско-норвежский словарь общей лексики

парить

Перевод:

1. п`арить - dampe2. пар`ить - sveve

Русско-сербский словарь

парить

Перевод:

па́рить

1) парити

2) кувати у пари

3) остављати земљу под угар

4) спаривати, парити

5) жарг. досађивати, замрати

пари́ть

лебдети у ваздуху

Русский-суахили словарь

парить

Перевод:

пари́ть

1) (в воздухе) -paa, -umbia2) (варить на пару) -pika kwa mvuke

Русско-татарский словарь

парить

Перевод:

I.1.парлау, парда (үз буында) пешерү; п. репу шалканны парда пешерү 2.(мунчада) чабындыру, мунча кертү 3.безл.(бик нык) бөркүләнү; перед дождём парит яңгыр алдыннан бик бөркү II.пари`ть

кыялап очу, кыялау (канат какмый очу) △ п. в облаках ак болытларда йөзү (буш хыял тур.)

Русско-таджикский словарь