iecere; iecerējums, iecere, nodoms, plāns
1. (намерение) project, plan, intention
преступный замысел — criminal plan
2. (художественного произведения) scheme, conception
авторский замысел — artist's intention
• по мне этот замысел неплох - haec tela mihi non male est;
• по чьему-л. замыслу - ingenio alicujus;
{N}
մտահաղացւմ
նպատակ
муж.
1) задума, -мы жен.
(проект) праект, -та муж.
(идея) ідэя, род. ідэі жен.
(намерение) замер, -ру муж., намер, -ру муж.
2) замыслы мн. (козни) — замеры, -раў
враждебные замыслы — варожыя замеры
задума; замер
замисъл м, план м, намерение с, идея ж
м
1. (намерение) τό σχέδιο{ν}, ἡ πρόθεση {-ις}·
2. (идея) ἡ ίδέα.
м.
1. (намерение) ой, пикир;
2. (идея произведения) чыгарманын идеясы;
замысел пьесы пьесанын идеясы.
1) (намерение) projet m; intention f, dessein m
осуществить свой замысел — réaliser son projet
2) (в художественном произведении) conception f
авторский замысел — conception f (или idée f) de l'auteur
замысел пьесы — idée de la pièce
1) (намерение) ниет, макъсат, фикир
2) (основная идея произведения) эсас фикир, эсас гъае
1) (намерение) niyet, maqsat, fikir
2) (основная идея произведения) esas fikir, esas ğaye
1) (намерение) ниет, макъсад, фикир
2) только ед. ч. (идея произведения) эсас фикир, эсас гъае
1) (намерение) idea f, proyecto m, intención f
преступный замысел — intención criminal
Божий замысел — intención divina
2) (художественного произведения) concepción f, idea f
Rzeczownik
замысел m
zamiar m
pomysł m
قصد ، نيت ، مقصد ؛ فکر اساسي ، ايده اساسي
1) замисао
2) намера, план
3) (мн.) сплетке, интриге
busara (-), dhamira (-), kusudi (ma-), makusudi мн., mawanio мн., mradi (mi-), shabaha (-)
м 1.ният, уй, теләк; осуществить з. ниятне тормышка (эшкә) ашыру 2.төп фикер (идея); з. пьесы пьесаның төп идеясе
замысел
ният, мақсад, хаёл, қасд
1) (намерение) Vorhaben n, Absicht f
2) (художественного произведения) Vorsatz m, Grundidee f
concetto, intenzione, progetto
1) (намерение) disegno, progetto
стратегический замысел — disegno strategico
2) (смысл, идея) disegno, idea (centrale / guida), concetto
общий стратегический замысел — disegno strategico comune
замысел пьесы — l'idea del dramma
(намерение) intento m, proje(c)to m, desígnio m; (художественного произведения) sentido m, idéia f
úmysl
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor