1. (действие) correction, correcting; (починка) repairing

исправление текста — amending (of) the text

2. (сделанное) correction; (в тексте тж.) amendment, emend, emendation

внести исправления в текст — amend the text

• исправления - corrigenda; emendanda; emendationes;

{N}

շտկւմ

ւղղւմ

ср.

1) (действие) папраўка, -кі жен., рамантаванне, -ння ср.

2) выпраўленне, -ння ср.

папраўка, -кі жен.

3) (обязанности) выкананне, -ння ср.

неоконч. выконванне, -ння ср.

см. исправлять

выпраўленне; выпраўленьне

с

1. (действие) ἡ ἐπιδιόρ-θωση {-ις}, ἡ ἐπισκευή (механизма и т. п.)Ι ἡ διόρθωση {-ις}, ἡ ἐπανόρθωση{-ις} (ошибки, почерка, произношения и т. п.)

2. (результат) ἡ ἐπισκευή, ἡ διόρθωση {-ις}:

вносить \~ления κάνω διορθώσεις.

1. beriktigande

2. korrigering

göra korrigeringar i ett manuskript--внести исправления в рукопись

3. rättelse

göra rättelser i en text--вносить поправки в текст

• javítás

• javulás

• kijávítás

• megjavítás

ср.

1. (починка) түзөтүү, оңдоо;

исправление механизма механизмди оңдоо;

2. оңдоо;

исправление ошибок каталарды оңдоо;

3. (улучшение, изменение) түзөтүү, оңдоо, жакшыртуу;

внести исправления түзөтүү киргизүү;

исправление обязанностей уст. милдетти аткаруу.

с.

1) (действие) réparation f (механизма и т.п.); correction f (ошибок и т.п.); rectification f (счёта); юр. amendement m

2) (сделанное) réparation f; correction f (в тексте)

с.

1) (действие) reparación f (механизма и т.п.); corrección f (ошибок и т.п.); rectificación f (в моральном отношении)

2) (поправка) corrección f; enmienda f

3) уст. (исполнение обязанностей) ejercicio m (de funciones)

засах, сэлбэх

Rzeczownik

исправление n

poprawa f

sprostowanie n

naprawienie odczas. n

poprawienie odczas. n

поправка, исправка

rekebisho (ma-), sahihisho (ma-), tadbiri (-), tengenezo (ma-), ubambanyaji ед., urejezo ед., usahihishaji ед., utibabu (ma-)

с 1.см. исправить(ся) 2.төзәтмә, төзәтү; внести и. в текст текстка төзәтмә кертү

исправление

ислоҳ кардан(и), дуруст кардан(и), таъмир кардан(и); ислоҳ шудан(и), беҳтар шудан(и)

tuzatish

riparazione

correzione, rettifica

- исправление счёта- внести исправления

aggiustamento, correzione, (лица, отбывающего наказание) ravvedimento

с.

1) correzione f, rettifica f

2) (починка) riparazione f; aggiustamento m

3) (поправка) emendamento m

- исправление брака- исправление изображения- исправление корректуры- исправление ошибок- исправление повреждений- исправление погрешностей- исправление уровня- исправление цветопередачи

с.

1) (действие) correzione f, riparazione f, aggiustatura f

2) correzione f (тж. полигр. и т.п.); ritocco m (поправка)

с

(действие) conserto m; (механизма) reparação f; (ошибок, преступника) corre(c)ção f; (поведения) emenda f; (поправка) corre(c)ção f, emenda f

opravení

¤ 2. внести исправления в текст -- внести поправки виправлення до тексту

1) техн. (починка) полагодження, (неоконч. д. - ещё) лагодження, ладнання

2) матем., техн. (устранение ошибок, недоделок и т. п.) виправлення, (неоконч. д. - ещё) виправляння

- исправление курса- исправление ошибок- исправление повреждений- исправление погрешностей