bewilderment, perplexity

с недоумением — puzzled, bewildered

в недоумении — in perplexity

он посмотрел на неё с недоумением — he gave her a puzzled look

• вызывать недоумение - dubitationem movere; dubitationi esse;

• держать кого-л. в недоумении - suspensum aliquem habere, tenere;

{N}

վարանւմ

ср. неўразуменне, -ння ср.

(изумление) здзіўленне, -ння ср.

(растерянность) збянтэжанасць, -ці жен., разгубленасць, -ці жен.

здзіў; зьдзіў; здзіўленне; зьдзіўленьне; разгубленасць; разгубленасьць

с ἡ ἀπορία, ἡ ἀμηχανία:

быть в \~ении εἶμαι σέ ἀμηχανίά вызывать \~ение προκαλώ ἀμηχανία.

ср.

айран-таң калуу, арсар болуп калуу, баш катуу, кеңгирөө;

этот ответ разрешил все его недоумеңия бул жооп анын бардык баш катууларын чечти;

в недоумении айран-таң калып, аң-таң болуп;

быть в недоумении айран-таң калуу, аң-таң болуу;

вызвать недоумение таң калтыруу, аң-таң кылуу.

с.

1) perplexité f, embarras m

с недоумением, в недоумении — avec embarras

2) или перев. оборотом с прил. perplexe, embarrassé

быть в недоумении — rester perplexe

с.

perplejidad f, irresolución f

с недоумением, в недоумении — con perplejidad

посмотреть с недоумением — mirar perplejo

привести в недоумение — mover a perplejidad

Rzeczownik

недоумение n

zdumienie n

zdziwienie n

zakłopotanie n

حيرت ، تعجب

недоумица, двоумљење, збуњеност

bumbuazi (-; ma-), furufuru (-), mkanganyiko (mi-), mzubao (mi-), tashwishi (-), shaka (ma-; -)

с аптырау, аптыраш; быть в недоумении аптырашта калу; смотреть с недоумением аптырап карау

недоумение

тааҷҷуб, ҳайронӣ, ҳайрат, таҳайюр

с.

Erstaunen n, Befremden n

hayrat

с.

perplessita, sconcerto, imbarazzo

быть в недоумении — essere perplesso / sconcertato

вызвать недоумение — rendere perplesso, sconcertare vt

с

perplexidade f

- с недоумением- в недоумении

rozpaky