ОБСТАНОВКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОБСТАНОВКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (мебель и т. п.) furniture; театр. set
2. (положение; тж. воен.) situation
международная обстановка — international situation
боевая обстановка — tactical situation
в семейной обстановке — in domestic surroundings
жен. мн. нет
1) (мебель) абсталяванне, -ння ср.
2) (обстоятельства) абставіны, род. абставін ед. нет
(положение) становішча, -шча ср.
обстановка на фронте воен. — становішча на фронце
абстаноўка, -кі- обстановка конкретная- обстановка радиационная- обстановка химическая
ж
1. (мебель и т. п.) τά ἐπιπλα, ἡ ἐπίπλωση {-ις}·
2. (условие, положение) ἡ κατάσταση {-ις}, οἱ συνθήκες:
политическая \~ ἡ πολιτική κατάσταση· в мирной \~е σέ είρηνικές συνθήκες.
• мебельнаяbútorzat
• мебельнаяberendezés
• положениеhelyzet
• средаkörnyezet
• условияviszony
обстановка I
ж.
(мебель) үйдүн мебели, үй эмереги, үй жасалгасы;
обстановка квартиры квартиранын жасалгасы;
новая обстановка үйдүн жаңы жасалгасы, үйдүн жаңы мебели.
обстановка II
ж.
(положение) абал, ал-абал, шарт, жагдай;
международная обстановка эл аралык абал;
в мирной обстановке тынчтык абалда.
ж.
1) (мебель) ameublement m; meubles m pl
богатая обстановка — meubles riches
2) перен. (окружение) entourage m; ambiance f, milieu m, climat m (среда); situation f, conjoncture f (положение)
боевая обстановка — situation tactique
политическая обстановка — situation (или climat) politique
в мирной обстановке — dans un climat de paix, dans les conditions de la paix
1) (положение) вазиет, шараит, ал-эвал
международная обстановка - халкъара вазиет
2) (меблировка помещения) тёшеме, донатув, эв джиези
1) (положение) vaziyet, şarait, al-eval
международная обстановка - halqara vaziyet
2) (меблировка помещения) töşeme, donatuv, ev ciyezi
жен.
1) (меблировка) тёшеме, донатув, эв джиези
2) (положение) вазиет, шараит, ал-эвал
международная обстановка — халкъара вазиет
ж.
1) (мебель) mobiliario m, mueblaje m; muebles m pl
2) театр. decoración f, decorado m
3) перен. (обстоятельства) condiciones f pl, ambiente m; clima m, medio m (среда); situación f, coyuntura f (положение)
международная обстановка — situación internacional
политическая обстановка — situación política, clima político
обстановка взаимного доверия — atmósfera de confianza mutua
в мирной обстановке — en un clima de paz
в семейной обстановке — en ambiente familiar
в обстановке подъема — en condiciones de auge
смотря по обстановке — según y como, según y conforme; depende; conforme diere el dado (как карта ляжет)
Rzeczownik
обстановка f
umeblowanie odczas. n
Militarny położenie n
Teatr oprawa sceniczna n
1) намештај
2) околина, средина, околности, положај
1) (ситуация) hali (-)2) (интерьер) pambo (ma-), upambo ед., kipambo (vi-)
ж.
1) (квартиры и т.п.) Einrichtung f, Ausstattung f
2) (положение) Situation f, Lage f; Verhältnisse pl (условия)
3) (атмосфера) Atmosphäre f
ж.
1) (ситуация, условия) situazione f; condizione f
2) (меблировка) arredamento m, mobilia f
ж.
1) (мебель) arredo m, arredamento m; mobili m pl; ammobiliamento (редко)
обстановка квартиры — arredo di un appartamento
богатая обстановка — arredo di lusso
2) (положение) situazione f, stato m (di cose), clima m, atmosfera
международная обстановка — situazione internazionale
в обстановке гласности — in un clima di trasparenza
в мирной обстановке — in condizioni di pace
в семье тяжёлая обстановка — in famiglia c'è un'aria pesante
боевая обстановка спец. — circostanze di combattimento
••
театральная обстановка — arredo allestimento m
ж
(меблировка) mobiliário m, mobília f; (театр) cenários mpl, montagem f; (условия) ambiente m, condições f pl; (положение) situação f; (среда) meio m
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor