izlaisties, palaisties

в разн. знач. адбіцца, мног. паадбівацца

носик у чайника отбился — носік у чайніка адбіўся

отбиться от врага — адбіцца ад ворага

лошадь отбилась от табуна — конь адбіўся ад табуна

от рук отбиться — ад рук адбіцца

адбіцца

от группы, стадаelkóborolni

сов.

1. (отразить нападение) кайта сокку берип коргонуу;

отбиться от врага кайта сокку берип душмандан коргонуу;

2. (отстать от своих) адашып кетүү, адашуу;

конь отбился от табуна ат үйүрүнөн адашты;

3. (отломаться) сынуу, кетилүү;

носик чайника отбился чайнектин чоргосу сынды;

отбиться от рук разг. такыр тил албай өз билгенин кылуу (мис. бала).

1) (отразить нападение) repousser vt, se défendre (защититься)

2) разг. (отстать) s'écarter, s'éloigner

овца отбилась от стада — une brebis s'est éloignée du troupeau

3) (отломиться) se casser

••

он совсем от рук отбился разг. — il ne veut plus obéir; il regimbe (fam)

1) (отколоться) romperse (непр.)

2) (защититься) defenderse (непр.); rechazar vt

отбиться от противника — rechazar al enemigo

3) (отстать) desviarse, separarse; desmandarse (от стада)

••

он совсем от рук отбился разг. — se ha indisciplinado (desmandado); ha obrado a su antojo

Czasownik

отбиться

odbić się

oderwać się

1) одбити ударац, одбранити се

2) изостати, изгубити се

3) одломити се

1) (отразить удары, нападение) zurückschlagen vt

2) (отстать) zurückbleiben vi (s)

3) (отломиться) abbrechen vi (s); abspringen vi (s) (отколоться)

1) (отломиться) rompersi

отбился край блюдца — si è rotto l'orlo del piattino

2) (отразить) respingere (l'attacco)

3) (отстать) restare indietro, perdersi, sbandarsi

отбиться от табуна — mandria

4) разг. от В чего (перестать делать то, что нужно) allontanarsi (da qc), restare fuori (da qc); autoescludersi / autoemarginarsi (da qc)

отбиться от дела — non seguire più il lavoro

••

отбиться от рук — non dare più ascolto (ai genitori)

сов

(отломиться) quebrar-se; (отразить нападение) rechaçar vt (um ataque); рзг (освободиться) livrar-se, escapar vi; (отстать от) tresmalhar-se, desviar-se; (потеряться) perder-se

odrazit útok