galīgi izveidoties, izkristalizēties; nokārtot formalitātes

{V}

ձևակերպել

совер. в разн. знач. аформіць

оформить стенгазету — аформіць насценгазету

оформить кого-либо на работу — аформіць каго-небудзь на работу

аформіць

оформя г

• текстуальноmegszövegezni

• megformálni

сов.

1. кого-что оформить этүү;

оформить договор договорду оформить этүү;

оформить кого-л. на работу бирөөнү ишке оформить этүү;

2. что бүткөн формага келтирүү, бүткөн түргө келтирүү;

оформить стенгазету дубал газетасын бүткөн формага келтирүү;

3. что кооздоо;

празднично оформить здание имаратты майрамдагыдай кооздоо.

1) (придать законченную внешнюю форму) donner une forme à qch; décorer vt (здание, витрину); présenter vt (книгу, стенгазету)

2) перен. (узаконить) accomplir toutes les formalités nécessaires, régulariser vt, légaliser vt; établir vt

оформить договор — dresser un contrat

1) (узаконить, принять) ресмийлештирмек

оформить на работу - ишке ресмийлештирмек (къабул этмек)

2) (украсить) донатмакъ, безетмек, япмакъ, ресимлемек

оформить книгу - китапны ресимлемек

1) (узаконить, принять) resmiyleştirmek

оформить на работу - işke resmiyleştirmek (qabul etmek)

2) (украсить) donatmaq, bezetmek, yapmaq, resimlemek

оформить книгу - kitapnı resimlemek

сов. кого-что

1) ресмийлештирмек

оформить на работу — ишке ресмийлештирмек (къабул этмек)

2) донатмакъ, безетмек, япмакъ, ресимлемек

оформить книгу — китапны ресимлемек

сов., вин. п.

1) (придать законченную форму) dar la última forma (a), dar forma acabada (a), presentar vt

оформить книгу — presentar el (dar forma al) libro (para imprimir)

оформить спектакль — montar el espectáculo

оформить дело на кого-либо — formar un expediente a alguien

2) (узаконить) formalizar vt, legalizar vt, legitimar vt

оформить документ — formalizar (legalizar) un documento

оформить договор — formalizar (hacer) un contrato

3) (зачислить) cumplir los requisitos de admisión

оформить кого-либо на работу — admitir a alguien al trabajo (cumpliendo los requisitos de admisión)

Czasownik

оформить

Potoczny załatwić

dokonać formalności

zalegalizować

przyjąć

załatwić formalnie;

فعل مطلق : صورت دادن ، بصورت رسمي درآوردن ، قانوني كردن ؛ ترتيب دادن ؛ تزيين كردن ؛ قبول كردن

уобличити, дати облик, обликовати

оформить

мукаммал кардан, танзим кардан, тартиб додан; ороиш додан

1) (художественно) (aus)gestalten vt, ausstatten vt

2) (выполнить необходимые формальности) registrieren vt (зарегистрировать); legalisieren vt (узаконить), ausfertigen vt (договор и т.п.); ausstellen vt (документы, визу и т.п.)

оформить авиабилет — eine Flugkarte {ein Flugticket} ausstellen

3) (зачислить на работу) einstellen vt

оформиться — 1) (принять законченную форму) entgültige Form {Gestalt} annehmen, sich herausbilden 2) (на работу) eingestellt werden

см. оформлять

сов.

1) В formare vt, dare forma (a qc), costruire vt, rifinire vt

оформить книгу — impaginare / creare un libro

оформить выставку / витрину — allestire una esposizione / vetrina

2) (документ и т.п.) mettere in regola; compiere le formalita / pratiche necessarie

оформить договор — formalizzare / legalizzare / regolarizzare un contratto В

•

- оформиться

сов

(придать законченную форма) dar forma; apresentar vt; fazer o acabamento; formalizar vt; (узаконить) legalizar vt, legitimar vt; (документы) preencher as formalidades; (зачислить) admitir vt

upravit

сов. от оформлять