iesaukšana, piesaukšana, ataicināšana, atsaukšana, pieaicināšana; aicinājums; uzaicinājums, lūgšana; iesaukums
ПРИЗЫВ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПРИЗЫВ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. call, appeal
откликнуться на призыв — respond to the call, take* up the call
по призыву (рд.) — at the call (of)
2. (лозунг) slogan
2. м. воен.levy; call to military service, call-up; conscription; selection, draft амер.
муж.
1) (действие) прызыў, -зыву муж.
кліканне, -ння ср.
закліканне, -ння ср., заклік, -ку муж.
см. призывать
2) (обращение с призывом) заклік, -ку муж.
первомайские призывы — першамайскія заклікі
ленинский призыв ист. — ленінскі прызыў
3) (просьба, мольба, зов) кліч, род. кліча муж., покліч, -ча муж.
просьба, -бы жен.
призыв о помощи — кліч на дапамогу, просьба ратунку
4) собир. (лица, призванные, на военную службу) прызыў, -зыву муж.
м
1. ἡ ἔκκληση {-ις}:
откликнуться на \~ ἀπαντώ στήν Εκκληση·
2. (лозунг) σύνθημα:
первомайские \~ы τά πρωτομαγιάτικα συνθήματα·
3. воен. ἡ κλήση, ἡ πρόσκληση (στρατευσίμων)· ◊ Ленинский \~ ἡ στρατολογία (στό κομμουνιστικό κόμμα) προς τιμήν τοῦ Λένιν.
1. maning
{²'up:ma:ning}2. uppmaning
på uppmaning av regeringen--по просьбе правительства
м.
1. чакырык;
призывы ЦК КПСС к годовщине Октября Октябрдын жылдыгына КПСС БКнин чакырыктары;
2. (действие) чакыруу;
призыв на военную службу аскер кызматына чакыруу;
3. собир. воен. чакырылгандар (аскерге).
м.
1) (просьба, мольба) appel m
откликнуться на призыв — répondre à l'appel
2) (обращение, лозунг) mot m d'ordre
3) воен. appel m; classe f (призывные определённого года)
1) джельп этюв, чагъырув
призыв на военную службу - аскерликке чагъырув
2) (обращение, лозунг) чагъырув, давет
1) celp etüv, çağıruv
призыв на военную службу - askerlikke çağıruv
2) (обращение, лозунг) çağıruv, davet
муж.
1) джельп этюв, чагъырув
призыв на военную службу — аскерликке чагъырув
2) (обращение, лозунг) чагъырув, давет
3) (звук, слово) сес
м.
1) llamada f, llamamiento m; llamado m (Лат. Ам.)
призыв о помощи — llamada de socorro
откликнуться на призыв — responder al llamamiento
обратиться с призывом — lanzar un llamamiento
2) собир. воен. reclutamiento m, llamada f; quinta f (определенного года)
••
Ленинский призыв ист. — promoción de Lenin (leninista)
Rzeczownik
призыв m
powołanie n
wzywanie odczas. n
wołanie odczas. n
apel m
Militarny pobór m
kauli (-), kilio (vi-), mwito (mi-), wito ед., uitaji eд., ndumo (-);
призы́в муэдзи́на к нача́лу моли́твы — ikama (-), adhana (-);призы́в на вое́нную слу́жбу — uandikishaji wa askari ед.
м 1.см. призвать; п. на военную службу хәрби хезмәткә чакыру; п. о помощи ярдәмгә чакыру 2.өндәмә: первомайские призывы беренче май өндәмәләре 4.призыв (бер үк вакытта хәрби хезмәткә алынучылар): мы с одного призыва = без кордашлар
м.
1) (обращение) Ruf m, Aufruf m; Losung f (лозунг)
2) воен. Einberufung f; Jahrgang m (призывники определенного года)
м.
1) chiamata f
призыв на действительную службу — richiamo al servizio attivo; reclutamento m (набор)
призыв на военную службу — chiamata sotto le armi
2) (просьба) appello m; preghiera f; esortazione f; messaggio m (обращение)
призыв о помощи — chiamata / invocazione di soccorso
откликнуться на призыв — rispondere all'appello
призыв к сопротивлению — appello alla resistenza
3) (обращение, лозунг) appello, slogan; motto
обратиться с призывом ко всему народу — chiamare a raccolta tutto il popolo
4) воен. chiamata f leva f
год призыва — classe (di leva)
призыв во флот — leva di mare
м
apelo m, chamamento m; (лозунг) apelo m, palavra de ordem; воен (действие) convocação f, recrutamento m; (призывники) os alistados, os recrutados
¤ призыв партии к единению -- заклик партії до єднання
¤ призыв о помощи -- кликання на допомогу
кого сущ. муж. родасобир. сущ.; действие/процесссобир. о наборе в армиюпризов -у¤ осенний призыв -- осінній призов
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor