дозивати, позивати, призивати

1. call, appeal

откликнуться на призыв — respond to the call, take* up the call

по призыву (рд.) — at the call (of)

2. (лозунг) slogan

levy; call to military service, call-up; conscription; selection, draft амер.

{N}

զինվորագրւմ

կոչ

муж.

1) (действие) прызыў, -зыву муж.

кліканне, -ння ср.

закліканне, -ння ср., заклік, -ку муж.

см. призывать

2) (обращение с призывом) заклік, -ку муж.

первомайские призывы — першамайскія заклікі

ленинский призыв ист. — ленінскі прызыў

3) (просьба, мольба, зов) кліч, род. кліча муж., покліч, -ча муж.

просьба, -бы жен.

призыв о помощи — кліч на дапамогу, просьба ратунку

4) собир. (лица, призванные, на военную службу) прызыў, -зыву муж.

заклік; пакліканне; пакліканьне; покліч; прызыў

крик, призыв

вик м

м

1. ἡ ἔκκληση {-ις}:

откликнуться на \~ ἀπαντώ στήν Εκκληση·

2. (лозунг) σύνθημα:

первомайские \~ы τά πρωτομαγιάτικα συνθήματα·

3. воен. ἡ κλήση, ἡ πρόσκληση (στρατευσίμων)· ◊ Ленинский \~ ἡ στρατολογία (στό κομμουνιστικό κόμμα) προς τιμήν τοῦ Λένιν.

1. maning

2. uppmaning

på uppmaning av regeringen--по просьбе правительства

к народуfelhívás

м.

1. чакырык;

призывы ЦК КПСС к годовщине Октября Октябрдын жылдыгына КПСС БКнин чакырыктары;

2. (действие) чакыруу;

призыв на военную службу аскер кызматына чакыруу;

3. собир. воен. чакырылгандар (аскерге).

м.

1) (просьба, мольба) appel m

откликнуться на призыв — répondre à l'appel

2) (обращение, лозунг) mot m d'ordre

3) воен. appel m; classe f (призывные определённого года)

iesaukšana, piesaukšana, ataicināšana, atsaukšana, pieaicināšana; aicinājums; uzaicinājums, lūgšana; iesaukums

1) джельп этюв, чагъырув

призыв на военную службу - аскерликке чагъырув

2) (обращение, лозунг) чагъырув, давет

1) celp etüv, çağıruv

призыв на военную службу - askerlikke çağıruv

2) (обращение, лозунг) çağıruv, davet

муж.

1) джельп этюв, чагъырув

призыв на военную службу — аскерликке чагъырув

2) (обращение, лозунг) чагъырув, давет

3) (звук, слово) сес

м.

1) llamada f, llamamiento m; llamado m (Лат. Ам.)

призыв о помощи — llamada de socorro

откликнуться на призыв — responder al llamamiento

обратиться с призывом — lanzar un llamamiento

2) собир. воен. reclutamiento m, llamada f; quinta f (определенного года)

••

Ленинский призыв ист. — promoción de Lenin (leninista)

уриалга номлол

Rzeczownik

призыв m

powołanie n

wzywanie odczas. n

wołanie odczas. n

apel m

Militarny pobór m

wołanie, wezwanie/wzywanie;hasło;pobór;

دعوت ، احضار ؛ تقاضا ، التماس ، تمنا ؛ خروش ، شورش ، عصيان

oppfordring; innkalling

kauli (-), kilio (vi-), mwito (mi-), wito ед., uitaji eд., ndumo (-);

призы́в муэдзи́на к нача́лу моли́твы — ikama (-), adhana (-);призы́в на вое́нную слу́жбу — uandikishaji wa askari ед.

м 1.см. призвать; п. на военную службу хәрби хезмәткә чакыру; п. о помощи ярдәмгә чакыру 2.өндәмә: первомайские призывы беренче май өндәмәләре 4.призыв (бер үк вакытта хәрби хезмәткә алынучылар): мы с одного призыва = без кордашлар

призыв

даъват, ҷеғзанӣ

м.

1) (обращение) Ruf m, Aufruf m; Losung f (лозунг)

2) воен. Einberufung f; Jahrgang m (призывники определенного года)

chaqiriq, da'vat, undov

appello, invito

м.

1) chiamata f

призыв на действительную службу — richiamo al servizio attivo; reclutamento m (набор)

призыв на военную службу — chiamata sotto le armi

2) (просьба) appello m; preghiera f; esortazione f; messaggio m (обращение)

призыв о помощи — chiamata / invocazione di soccorso

откликнуться на призыв — rispondere all'appello

призыв к сопротивлению — appello alla resistenza

3) (обращение, лозунг) appello, slogan; motto

обратиться с призывом ко всему народу — chiamare a raccolta tutto il popolo

4) воен. chiamata f leva f

год призыва — classe (di leva)

призыв во флот — leva di mare

м

apelo m, chamamento m; (лозунг) apelo m, palavra de ordem; воен (действие) convocação f, recrutamento m; (призывники) os alistados, os recrutados

výzva

¤ призыв партии к единению -- заклик партії до єднання

¤ призыв о помощи -- кликання на допомогу

¤ осенний призыв -- осінній призов