izskrieties, paskrieties

1. (без указания места или объекта) pass (running), run* by; (мимо) run* by / past; (через) run* through; (по) run* along

он пробежал пальцами по клавиатуре — he ran his fingers over the keyboard

2. (вн.; о расстоянии) run* (d.), cover (d.)

3. (вн.; бегло прочитывать) run* / look through (d.), skim (d.), scan (d.)

♢ дрожь пробежала у него по телу — he shivered violently

тень пробежала по его лицу — a shadow passed over his face

1. run* about (for a certain time)

пробегать весь день по городу — spend* the whole day running round the town

2. (вн.) разг. (пропустить) miss with all one's running about (d.)

{V}

վազվզել

փախւստի մեջ լինել

совер. разг. в разн. знач. прабегаць

пробегать всё утро по городу — прабегаць усю раніцу па горадзе

несовер. в разн. знач. прабягаць

см. пробежать

прабягаць

сов τρέχω:

\~ весь день по городу τρέχω ὅλη τήν ἡμέρα στήν πόλη.

несов, пробежать сов прям., перен διατρέχω, περνώ:

\~ глазами ρίχνω μιά ματιά· у меня по спине дрожь пробежала μ· Επιασε ρίγος, ἀνατρίχιασα.

• глазами газетуátfutni

• befutni

пробегать I

сов. разг.

1. (некоторое время) жүгүрө берип белгилүү бир убакыт өткөрүү, жүгүрө берүү;

2. что, разг. (пропустить из-за беготни) жүгүрүп жүрүп өткөрүп жиберүү, жүгүрүп жүрүп куру калуу.

пробегать II

несов.

см. пробежать.

parcourir vt; traverser vt (en courant)

он пробежал мимо меня — il a passé devant moi en courant

пробежать глазами перен. — parcourir des yeux

дрожь пробежала у меня по спине перен. — j'ai eu des frissons dans le dos

время пробежало незаметно перен. — le temps a passé très vite

пробежал ветерок — un vent léger a soufflé

courir vi (un certain temps)

см. пробежать

см. пробежать

несов. см. пробежать

сов.

1) correr vi (un tiempo)

2) вин. п., разг. (упустить) perder (непр.) vt (por haber estado corriendo)

несов.

см. пробежать

Czasownik

пробегать

przebiegać

przechodzić

Przenośny odtwarzać

toczyć się

przelatać, przebiegać;przelatać czas;przelatywać;toczyć się, płynąć;przechodzić;odtwarzać (w myśli, w pamięci), przebiegać (myślą, pamięcią);

провести у трчању

1) протрчати, пројурити

2) летимично прочитати, прелетити

пробега'ть

несов.) 1.(бераз вакытны) йөгереп (чабып) үткәрү; п. весь день по городу көнне шәһәр буйлап чабып үткәрү 2. ... кадәр юл үтү 3.сөйл.чабып йөреп ...сыз калу

пробегать

муддате давидан, даводавӣ кардан

1) laufen vi (s) (через что-л. или по чему-л. durch A или über A)

2)

пробегать мимо — vorbei-laufen vi (s) (кого/чего-л. an D)

3) (преодолеть какое-л. расстояние) laufen vi (s)

пробегать 100 метров за десять секунд — 100 Meter in zehn Sekunden laufen

4) (о времени) verfliegen vi (s)

мех., физ.

percorrere

1) aver corso (un certo tempo)

пробегать весь день — aver corso tutta la giornata

2) разг. (пропустить из-за беготни) non riuscire a fare qc / saltare vt (per aver corso)

сов. от пробежать

сов

correr vi (algum tempo); рзг (пропустить из-за беготни) perder vt (em correrias)

probíhat