ПРОБЕГАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Что, если какой-то бегун-гомофоб будет пробегать мимо и убьет нас, чтобы отомстить своему отцу?	Et si un jogger homophobe... nous tue pour tuer le Père ?
Похоже, беглец по кличке Декер будет здесь пробегать.	Un recherché, un certain Deckard, devrait passer par ici.
На всякий случай, если геи будут мимо пробегать и... мало ли что?	Juste au cas où les gays passeraient par là, et... qui sait?
Ну, похоже, что "Барни" сейчас будет пробегать через мост Квинсбро и будет на Первой авеню через час с небольшим.	On dirait que "Barney" devrait arriver sur le pont Queensboro et monter la 1ère Avenue à peu près dans l'heure qui vient.
Да, это очень длинная дорожка, и мне надо было пробегать ее снова и снова, так что я просто пойду немного отдохну.	Sérieux ? C'est très long, et j'ai dû le refaire sans arrêt, alors, je vais me reposer.
Аркадий будет пробегать по своему обычному маршруту через парк Дэнбери.	Arkady prendra son chemin habituel à travers Danbury Park.
Если я поплыву, а Джереми поедет на велосипеде с обычной скоростью, тебе надо будет пробегать милю за 12 минут.	Si je nage comme je nage et que Jérémy pédales comme il pédales, tu n'auras à courir qu'à 12 km/heure en moyenne.
Эм, здесь может пробегать потерявшийся барсук, но мои лучшие люди уже занялись им.	Il se peut qu'il y ait un blaireau quelque part, mais j'ai mes meilleurs hommes sur le coup.
Тебе хоть когда-нибудь приходилось пробегать милю на работе?	Tu as déjà dû courir un mile sur le terrain ?
Стали искры пробегать.	La tension se faisait sentir.

Перевод слов, содержащих ПРОБЕГАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ПРОБЕГАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

пробегать

Перевод:

Iпробежать

1. (без указания места или объекта) pass (running), run* by; (мимо) run* by / past; (через) run* through; (по) run* along

он пробежал пальцами по клавиатуре — he ran his fingers over the keyboard

2. (вн.; о расстоянии) run* (d.), cover (d.)

3. (вн.; бегло прочитывать) run* / look through (d.), skim (d.), scan (d.)

♢ дрожь пробежала у него по телу — he shivered violently

тень пробежала по его лицу — a shadow passed over his face

IIсов.

1. run* about (for a certain time)

пробегать весь день по городу — spend* the whole day running round the town

2. (вн.) разг. (пропустить) miss with all one's running about (d.)

Русско-армянский словарь

пробегать

Перевод:

{V}

վազվզել

փախւստի մեջ լինել

Русско-белорусский словарь 1

пробегать

Перевод:

I (пробе́гать)

совер. разг. в разн. знач. прабегаць

пробегать всё утро по городу — прабегаць усю раніцу па горадзе

II (пробега́ть)

несовер. в разн. знач. прабягаць

см. пробежать

Русско-белорусский словарь 2

пробегать

Перевод:

прабягаць

Русско-новогреческий словарь

пробегать

Перевод:

пробегатьI

сов τρέχω:

\~ весь день по городу τρέχω ὅλη τήν ἡμέρα στήν πόλη.

пробегатьII

несов, пробежать сов прям., перен διατρέχω, περνώ:

\~ глазами ρίχνω μιά ματιά· у меня по спине дрожь пробежала μ· Επιασε ρίγος, ἀνατρίχιασα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

пробегать

Перевод:

пробегать, пробежать 1) περνώ (τρέχοντας)· διατρέχω 2) спорт, διανύω, διατρέχω

Русско-венгерский словарь

пробегать

Перевод:

• глазами газетуátfutni

• befutni

Русско-киргизский словарь

пробегать

Перевод:

пробегать I

сов. разг.

1. (некоторое время) жүгүрө берип белгилүү бир убакыт өткөрүү, жүгүрө берүү;

2. что, разг. (пропустить из-за беготни) жүгүрүп жүрүп өткөрүп жиберүү, жүгүрүп жүрүп куру калуу.

пробегать II

несов.

см. пробежать.

Русско-латышский словарь

пробегать

Перевод:

noskraidelēt, noskraidīt, noskriet; aizskriet {garām}, izskriet, noskriet {garām}, paskriet {garām}, skriet cauri, skriet pāri, pārskriet; {no}skriet, {no}braukt, veikt; pārskriet, pāriet

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

пробегать

Перевод:

см. пробежать

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

пробегать

Перевод:

см. пробежать

Русско-крымскотатарский словарь

пробегать

Перевод:

несов. см. пробежать

Краткий русско-испанский словарь

пробегать

Перевод:

I проб`егать

сов.

1) correr vi (un tiempo)

2) вин. п., разг. (упустить) perder (непр.) vt (por haber estado corriendo)

II пробег`ать

несов.

см. пробежать

Русско-польский словарь

пробегать

Перевод:

Iprzebiegać (czas.)IIubiegać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

пробегать

Перевод:

Czasownik

пробегать

przebiegać

przechodzić

Przenośny odtwarzać

toczyć się

Русско-польский словарь2

пробегать

Перевод:

przelatać, przebiegać;przelatać czas;przelatywać;toczyć się, płynąć;przechodzić;odtwarzać (w myśli, w pamięci), przebiegać (myślą, pamięcią);

Русско-сербский словарь

пробегать

Перевод:

пробе́гать

провести у трчању

пробега́ть

1) протрчати, пројурити

2) летимично прочитати, прелетити

Русско-татарский словарь

пробегать

Перевод:

пробега'ть

несов.) 1.(бераз вакытны) йөгереп (чабып) үткәрү; п. весь день по городу көнне шәһәр буйлап чабып үткәрү 2. ... кадәр юл үтү 3.сөйл.чабып йөреп ...сыз калу

Русско-таджикский словарь