šķirties uz mūžu

šķirties no mīļajām grāmatām

atmest domu

atmest paradumu

šķirties no dzimtenes

{V}

բաժանվել

հրաժարվել

հրաժեշտ տալ

совер. расстацца

сов см. расставиться.

szétválni

сов. с кем-чем

1. ажырашуу, айрылуу, таштоо, бөлүнүшүү;

друзья расстались достор ажырашты;

мы расстались друзьями биз дос бойдон ажыраштык;

2. (отказаться от чего-л.) ажыроо, отказ кылуу, таштоо;

он расстался с этой привычкой ал ушул адатын таштады;

3. (лишиться чего-л.) жоготуу, ажыроо.

se séparer (de); se quitter (abs); abandonner vt, quitter vt (оставить)

они расстались — ils se sont séparés, ils se sont quittés; ils se sont dit adieu

расстаться с друзьями — se séparer de ses amis

расстаться с мыслью — abandonner l'idée

он расстался с этой привычкой — il a quitté (или abandonné) cette habitude

1) айырылмакъ (разойтись); сагълыкълашмакъ, ведалашмакъ (попрощаться)

расстаться с друзьями - достларнен сагълыкълашмакъ (ведалашмакъ)

2) (оставить) терк этмек, айырылмакъ, ташлап кетмек

расстаться с родным городом - озь шеэрини терк этмек (ташлап кетмек)

3) (отказаться от чего-то) вазгечмек, ташламакъ, айырылмакъ

1) ayırılmaq (разойтись); sağlıqlaşmaq, vedalaşmaq (попрощаться)

расстаться с друзьями - dostlarnen sağlıqlaşmaq (vedalaşmaq)

2) (оставить) terk etmek, ayırılmaq, taşlap ketmek

расстаться с родным городом - öz şeerini terk etmek (taşlap ketmek)

3) (отказаться от чего-то) vazgeçmek, taşlamaq, ayırılmaq

сов. с кем-чем

1) айырылмакъ, сагълыкълашмакъ, ведалашмакъ

расстаться с друзьями — достларнен сагълыкълашмакъ (ведалашмакъ)

2) терк этмек, айырылмакъ, ташлап кетмек

расстаться с родным городом — озь шеэрини терк этмек (ташлап кетмек)

3) (отказаться от чегд-л.) вазгечмек, ташламакъ, айырылмакъ

сов.

despedirse (непр.) (de); separarse (de); abandonar vt (оставить)

расстаться друзьями — separarse como amigos

расстаться с родиной — abandonar la patria

расстаться с мыслью — abandonar una idea

расстаться с привычкой — abandonar la costumbre, desacostumbrarse

Czasownik

расстаться

rozstać się

rozłączyć się

porzucić

rozstać się, rozłączyć się;porzucić;

فعل مطلق : جدا شدن ؛ ترك كردن

растати се

1. ...дан аерылу, аерылышу; вечером мы расстались с друзьями кичен без дуслардан аерылдык 2.колак кагу, саубуллашу, хушлашу: р. с мечтой хыял белән саубуллашу

расстаться

ҷудо шудан, аз ҳамдигар ҷудо шудан, бо ҳамдигар видоъ кардан

1) (разойтись) auseinandergehen vi (s); sich verabschieden (c кем-л. von D) (проститься)

2) (разлучиться) sich trennen (c кем-л. - von D)

расстаться друзьями — sich als Freunde trennen

3) (с чем) (отказаться) ausgeben vt

сов. с + Т

1) тж. без доп. staccarsi, separarsi, disgiungersi

расстаться навсегда — separarsi per sempre

2) (уволить) congedare vt, licenziare vt; dare il benservito a qd

директор не хотел расстаться со своим заместителем — il direttore non voleva perdere il suo vice

3) (отказаться от чего-л.) rinunciare vi (a) (a qc); abbandonare vt

расстаться с мыслью / привычкой — abbandonare l'idea / un'abitudine

расстаться с самым дорогим — rinunciare a ciò che ci è più caro

сов

separar se; (распрощаться) despedir-se; (оставить) abandonar vt

rozloučit se

Деепричастная форма: расставшись

Дієприслівникова форма: розставшись