РАССТАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
была с тобой расстаться	ai rompu avec toi
были расстаться	a shame for us
были расстаться	a shame for us to part
были расстаться	s such
были расстаться	such a shame for us
были расстаться	such a shame for us to part
Вы не можете расстаться	Vous ne pouvez pas rompre
вынуждена была с тобой расстаться	ai rompu avec toi
гневу: Нам пора расстаться	colère Il est temps de dire
гневу: Нам пора расстаться	colère Il est temps de dire au
гневу: Нам пора расстаться	votre colère Il est temps de dire
готова расстаться	prête à te séparer
готова расстаться с	prête à te séparer de
должен расстаться	dois rompre
должен расстаться с	dois rompre avec

РАССТАТЬСЯ - больше примеров перевода

РАССТАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Не знаю вообще при каких обстоятельствах мы могли бы с тобой расстаться.	Je ne sais pas si je pourrai m'arracher à toi.
Скоро нам придётся расстаться.	Il nous faudra bientôt nous dire adieu.
Доставим себе удовольствие прежде чем расстаться навек.	Avant de se quitter, faisons la fête une dernière fois !
Я не могу расстаться с вами!	Je ne peux vous laisser partir !
вовремя расстаться друзьями.	Nous resterons bons amis, n'est-ce pas ?
Не лучше ли нам тогда расстаться?	Préfères-tu que nous nous séparions ?
Ведь я так люблю Францию, что не хочу расстаться ни с одной её деревушкой.	J'aime tant la France que je ne renoncerai à un seul de ses villages.
Понимаешь, что расстаться с ней было бы ошибкой?	Ne vois-tu pas quelle erreur ça serait de la gâcher ?
Я знаю её наизусть, мы собираемся расстаться - это все тот же старый сон.	Je le connais par coeur maintenant Nous allons nous séparer maintenant C'est le même vieux rêve
И нам пришлось бы расстаться.	Il fallait que nous nous séparions.
Здесь наши друзья, герои событий собирались расстаться.	C'est ící que nos amís, tous acteurs de ce changement, doívent prendre congé.
Либо ты доведешь это до конца, либо нам придется с тобой расстаться.	Suivez cette affaire ou vous ne ferez plus partie des éditions Janoth.
Я не хочу расстаться вот так.	Ne me laissez pas partir comme ça.
Если да, то лучше расстаться.	Parce que, autrement, on ne parlerait plus de rien...
Я пыталась расстаться с ним.	J'ai voulu m'échapper.

Перевод слов, содержащих РАССТАТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод РАССТАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

расстаться

Перевод:

сов. см. расставаться

Русско-армянский словарь

расстаться

Перевод:

{V}

բաժանվել

հրաժարվել

հրաժեշտ տալ

Русско-белорусский словарь 1

расстаться

Перевод:

совер. расстацца

Русско-новогреческий словарь

расстаться

Перевод:

расстаться

сов см. расставиться.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

расстаться

Перевод:

расстаться χωρίζω, αποχωρίζομαι

Русско-венгерский словарь

расстаться

Перевод:

szétválni

Русско-казахский словарь

сов. с кем-чем1. айрылысу айрылу;- друзья расстались достар айрылысты;- мы расстались друзьями біз достасып айрылыстық;2. (отказаться от чего-л.) тастау бас тарту қол үзу;- расстаться с мыслью ойынан арманынан үміт үзу

Русско-киргизский словарь

расстаться

Перевод:

сов. с кем-чем

1. ажырашуу, айрылуу, таштоо, бөлүнүшүү;

друзья расстались достор ажырашты;

мы расстались друзьями биз дос бойдон ажыраштык;

2. (отказаться от чего-л.) ажыроо, отказ кылуу, таштоо;

он расстался с этой привычкой ал ушул адатын таштады;

3. (лишиться чего-л.) жоготуу, ажыроо.

Русско-латышский словарь

расстаться

Перевод:

izšķirties, šķirties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

расстаться

Перевод:

1) айырылмакъ (разойтись); сагълыкълашмакъ, ведалашмакъ (попрощаться)

расстаться с друзьями - достларнен сагълыкълашмакъ (ведалашмакъ)

2) (оставить) терк этмек, айырылмакъ, ташлап кетмек

расстаться с родным городом - озь шеэрини терк этмек (ташлап кетмек)

3) (отказаться от чего-то) вазгечмек, ташламакъ, айырылмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

расстаться

Перевод:

1) ayırılmaq (разойтись); sağlıqlaşmaq, vedalaşmaq (попрощаться)

расстаться с друзьями - dostlarnen sağlıqlaşmaq (vedalaşmaq)

2) (оставить) terk etmek, ayırılmaq, taşlap ketmek

расстаться с родным городом - öz şeerini terk etmek (taşlap ketmek)

3) (отказаться от чего-то) vazgeçmek, taşlamaq, ayırılmaq

Русско-крымскотатарский словарь

расстаться

Перевод:

сов. с кем-чем

1) айырылмакъ, сагълыкълашмакъ, ведалашмакъ

расстаться с друзьями — достларнен сагълыкълашмакъ (ведалашмакъ)

2) терк этмек, айырылмакъ, ташлап кетмек

расстаться с родным городом — озь шеэрини терк этмек (ташлап кетмек)

3) (отказаться от чегд-л.) вазгечмек, ташламакъ, айырылмакъ

Краткий русско-испанский словарь

расстаться

Перевод:

сов.

despedirse (непр.) (de); separarse (de); abandonar vt (оставить)

расстаться друзьями — separarse como amigos

расстаться с родиной — abandonar la patria

расстаться с мыслью — abandonar una idea

расстаться с привычкой — abandonar la costumbre, desacostumbrarse

Универсальный русско-польский словарь

расстаться

Перевод:

Czasownik

расстаться

rozstać się

rozłączyć się

porzucić

Русско-польский словарь2

расстаться

Перевод:

rozstać się, rozłączyć się;porzucić;

Русско-чувашский словарь

расстаться

Перевод:

прич. действ, прош. -авшийся; деепр. -авшись) глаг.сов., с кемчем уйрал, сыв пуллаш; -сар (сер) юл; расстаться с другом тусран уйрӑл

Русско-персидский словарь

расстаться

Перевод:

فعل مطلق : جدا شدن ؛ ترك كردن

Русско-сербский словарь

расстаться

Перевод:

расста́ться

растати се

Русско-татарский словарь

расстаться

Перевод:

1. ...дан аерылу, аерылышу; вечером мы расстались с друзьями кичен без дуслардан аерылдык 2.колак кагу, саубуллашу, хушлашу: р. с мечтой хыял белән саубуллашу

Русско-таджикский словарь