РАССТАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
будет долго раздумывать расстаться	se lo piensa
будет долго раздумывать расстаться	se lo piensa dos
будет долго раздумывать расстаться ли	se lo piensa dos veces
будет долго раздумывать расстаться ли с	se lo piensa dos veces en
будет долго раздумывать расстаться ли с	se lo piensa dos veces en entregar
была с тобой расстаться	cual rompí contigo en
была с тобой расстаться	la cual rompí contigo en
была с тобой расстаться	rompí contigo en
вы никогда не захотите со мной расстаться	nunca volverás a dejarme otra vez
вы сможете помочь мне расстаться с жизнью	ud. me pueda dar
вынуждена была с тобой расстаться	cual rompí contigo en primer
вынуждена была с тобой расстаться	la cual rompí contigo en primer
вынуждена была с тобой расстаться	rompí contigo en primer
вынуждена была с тобой расстаться	rompí contigo en primer lugar
долго раздумывать расстаться	lo piensa dos

РАССТАТЬСЯ - больше примеров перевода

РАССТАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Не знаю вообще при каких обстоятельствах мы могли бы с тобой расстаться.	No sé si podré separarme de ti.
Только у нас все наладилось и мы должны расстаться.	Cuando finalmente me entiendas Deberemos partir
Скоро нам придётся расстаться.	Dentro de poco deberemos separarnos-
Доставим себе удовольствие прежде чем расстаться навек.	¿Por qué no terminamos en belleza?
Я не могу расстаться с вами!	¡No puedo dejarte!
- А мне нужно было расстаться с морпехом.	Y yo cambié la Marina por uno como tú.
Нет, Кет: но, полюбив меня, ты полюбишь друга Франции. Ведь я так люблю Францию, что не хочу расстаться ни с одной её деревушкой.	No, Cata, sino que amándome a mí, amaríais al amigo de Francia, porque amo tanto a Francia que no me desprenderé de un solo pueblo.
я был далеко, так долго нет, нет, теперь это не имеет значения теперь мы вместе но можем расстаться снова?	He estado fuera tanto tiempo. No importa. Ahora estamos juntos.
Когда на земле будет 22:45, этот человек всерьез подумает о том, чтобы расстаться с величайшим даром, данным ему Богом.	Justo a las 10.45, hora terrestre, ese hombre se verá privado de uno de los más grandes dones que yo le he dado.
И нам пришлось бы расстаться.	Tuvimos que separarnos.
Я уже тогда это знал, тогда же нам и следовало расстаться.	Debí haber terminado contigo entonces.
Здесь наши друзья, герои событий собирались расстаться.	Aquí, todos los amigos que contribuyeron a cambiar los hechos tenían que despedirse.
Либо ты доведешь это до конца, либо нам придется с тобой расстаться.	Ud. se encargará de esto, o su carrera terminó en Publicaciones Janoth.
Если вы любите другую... и сегодня мы должны будем расстаться из-за неё, мне будет проще отказаться от вас.	Si la causa hubiera sido otra mujer... seguro que al llegar el momento de la ruptura... yo me habría resignado contra todo pronóstico.
Нам придется расстаться рано или поздно	Nos teníamos que marchar tarde o temprano.

Перевод слов, содержащих РАССТАТЬСЯ, с русского языка на испанский язык

Перевод РАССТАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

расстаться

Перевод:

сов. см. расставаться

Русско-армянский словарь

расстаться

Перевод:

{V}

բաժանվել

հրաժարվել

հրաժեշտ տալ

Русско-белорусский словарь 1

расстаться

Перевод:

совер. расстацца

Русско-новогреческий словарь

расстаться

Перевод:

расстаться

сов см. расставиться.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

расстаться

Перевод:

расстаться χωρίζω, αποχωρίζομαι

Русско-венгерский словарь

расстаться

Перевод:

szétválni

Русско-казахский словарь

сов. с кем-чем1. айрылысу айрылу;- друзья расстались достар айрылысты;- мы расстались друзьями біз достасып айрылыстық;2. (отказаться от чего-л.) тастау бас тарту қол үзу;- расстаться с мыслью ойынан арманынан үміт үзу

Русско-киргизский словарь

расстаться

Перевод:

сов. с кем-чем

1. ажырашуу, айрылуу, таштоо, бөлүнүшүү;

друзья расстались достор ажырашты;

мы расстались друзьями биз дос бойдон ажыраштык;

2. (отказаться от чего-л.) ажыроо, отказ кылуу, таштоо;

он расстался с этой привычкой ал ушул адатын таштады;

3. (лишиться чего-л.) жоготуу, ажыроо.

Большой русско-французский словарь

расстаться

Перевод:

se séparer (de); se quitter (abs); abandonner vt, quitter vt (оставить)

они расстались — ils se sont séparés, ils se sont quittés; ils se sont dit adieu

расстаться с друзьями — se séparer de ses amis

расстаться с мыслью — abandonner l'idée

он расстался с этой привычкой — il a quitté (или abandonné) cette habitude

Русско-латышский словарь

расстаться

Перевод:

izšķirties, šķirties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

расстаться

Перевод:

1) айырылмакъ (разойтись); сагълыкълашмакъ, ведалашмакъ (попрощаться)

расстаться с друзьями - достларнен сагълыкълашмакъ (ведалашмакъ)

2) (оставить) терк этмек, айырылмакъ, ташлап кетмек

расстаться с родным городом - озь шеэрини терк этмек (ташлап кетмек)

3) (отказаться от чего-то) вазгечмек, ташламакъ, айырылмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

расстаться

Перевод:

1) ayırılmaq (разойтись); sağlıqlaşmaq, vedalaşmaq (попрощаться)

расстаться с друзьями - dostlarnen sağlıqlaşmaq (vedalaşmaq)

2) (оставить) terk etmek, ayırılmaq, taşlap ketmek

расстаться с родным городом - öz şeerini terk etmek (taşlap ketmek)

3) (отказаться от чего-то) vazgeçmek, taşlamaq, ayırılmaq

Русско-крымскотатарский словарь

расстаться

Перевод:

сов. с кем-чем

1) айырылмакъ, сагълыкълашмакъ, ведалашмакъ

расстаться с друзьями — достларнен сагълыкълашмакъ (ведалашмакъ)

2) терк этмек, айырылмакъ, ташлап кетмек

расстаться с родным городом — озь шеэрини терк этмек (ташлап кетмек)

3) (отказаться от чегд-л.) вазгечмек, ташламакъ, айырылмакъ

Универсальный русско-польский словарь

расстаться

Перевод:

Czasownik

расстаться

rozstać się

rozłączyć się

porzucić

Русско-польский словарь2

расстаться

Перевод:

rozstać się, rozłączyć się;porzucić;

Русско-чувашский словарь

расстаться

Перевод:

прич. действ, прош. -авшийся; деепр. -авшись) глаг.сов., с кемчем уйрал, сыв пуллаш; -сар (сер) юл; расстаться с другом тусран уйрӑл

Русско-персидский словарь

расстаться

Перевод:

فعل مطلق : جدا شدن ؛ ترك كردن

Русско-сербский словарь

расстаться

Перевод:

расста́ться

растати се

Русско-татарский словарь

расстаться

Перевод:

1. ...дан аерылу, аерылышу; вечером мы расстались с друзьями кичен без дуслардан аерылдык 2.колак кагу, саубуллашу, хушлашу: р. с мечтой хыял белән саубуллашу

Русско-таджикский словарь