novārīties, izvārīties; sametināties

совер.

1) зварыць, згатаваць

2) мет. зварыць

каши (пива) не сваришь с кем-либо — кашы (піва) не зварыш з кім-небудзь

зварыць; згатаваць

сварить, сготовить

сваря, сготвя г

сов см. варить.

сов см. сваривать.

пищуmegfőzni

сов.

1. что, чего кайнатып бышыруу;

2. что, тех. эритип чыгаруу (сталь); ширетүү (части чего-л.);

с ним каши не сваришь разг. аны менен чыгыша албайсың (аны менен иштешүү мүмкүн эмес).

1) см. варить 1)

2) тех. souder vt (au blanc soudant)

пиширмек (приготовить), къайнатмакъ (прокипятить)

сварить кофе - къаве пиширмек

pişirmek (приготовить), qaynatmaq (прокипятить)

сварить кофе - qave pişirmek

сов. пиширмек, азырламакъ, къайнатмакъ

сварить кофе — къаве пиширмек

сов., вин. п.

1) (варкой изготовить) cocer (непр.) vt; guisar vt, cocinar vt (состряпать)

сварить обед — preparar la comida

сварить кофе — hacer café

сварить сталь — fundir acero

2) тех. (соединить сваркой) soldar (непр.) vt; juntar en caliente

сварить рельсы, трубы — soldar carriles (rieles), tubos

••

с ним каши не сваришь — con él no se puede asar castañas (hacer migas), es imposible llegar a hacer algo con él

Czasownik

сварить

ugotować

Techniczny zespawać

ugotować;oparzyć, zwarzyć;zespawać, zgrzać, zeszwejsować;

فعل مطلق : پختن

1) сварити, укувати

2) заварити (метал)

1.пешереп алу; с. кашу ботка пешерү 2.кайнатып алу; с. клей җилем кайнату 3.тех.эретеп ябыштыру; с. рельсы рельсларны эретеп ябыштыру

сварить

пухтан

1) (до готовности) gar kochen vt

2) см. варить 2)

3) тех. (zusammen)schweißen vt

свариться (о пище) — gar werden (sein)

сов. В

1) cuocere vt

сварить суп — preparare / cuocere la zuppa

2) тех. saldare vt

••

с кем-л. каши не сваришь — non si combina niente con; lui non è farina da far ostia

сов

cozer vt, cozinhar vt; (приготовить) preparar vt; тех (произвести сварку) soldar vt

••

- с ним каши не сваришь

svařit

сов. от сваривать