1. тк. несов. (о льне и т. п.) scutch (d.), swingle (d.)

2. (тормошить, приводить в беспорядок) pull about (d.); (о ветре) blow* about (d.), flutter (d.); (волосы) tousle (d.)

трепать кого-л. за волосы — pull smb.'s hair

3. разг. (одежду, обуви и т. п.) wear* out (d.); (о книге и т. п.) fray (d.), tear* (d.)

4. (похлопывать) pat (d.)

трепать кого-л. по плечу — pat smb.'s shoulder

♢ его треплет лихорадка — he is feverish, he is shivering with fever

трепать кому-л. нервы — torment smb., fray smb.'s nerves

трепать языком разг. — twaddle, prattle, blether

{V}

գզգզել

գզել

թոթովել

թոթվել

ձաղկել

несовер.

1) (развевать) развяваць

(рвать) рваць

(мотать) матляць

(трясти) трэсці

(тормошить) тармасіць

(дёргать) тузаць

(волосы и т.п.) перабіраць, кудлаціць

(за волосы — в наказание) цягаць

ветер треплет её платье — вецер развявае (рве) яе сукенку

шквалом треплет паруса — шквалам рве (матляе, развявае) парусы

лиса треплет курицу — ліса тармосіць курыцу

ветром треплет гриву — ветрам развявае грыву

трепать кого-либо за волосы — цягаць (тузаць) каго-небудзь за валасы

2) (о костюме, обуви и т.п. — рвать) разг. трапаць, драць, дзерці

бузаваць

он быстро треплет одежду — ён хутка трэпле (дзярэ, бузуе) адзенне

3) (о лихорадке) разг. трэсці

4) (похлопывать) ляпаць, паляпваць

начал трепать по плечу — пачаў ляпаць (паляпваць) па плячы

5) (лён, пеньку) трапаць

6) (поносить) разг. бузаваць

имя его постоянно треплют — імя яго заўсёды бузуюць

трепать нервы — матаць (вымотваць) нервы

трепать языком — мянціць (малоць) языком

бузаваць; бэсціць; бэсьціць; кудлаціць; матлашыць; мянціць; тузаць

- трепать за волосы

несов

1. (приводить в беспорядок) ἀνακατώνω, ἀνακατεύω, μπερδεύω/ τραβολογώ (раздергивать):

\~ волосы ἀναμαλλιάζω, ἀνακατώνω τά μαλλιά·

2. (похлопывать, поглаживать) χτυπώ φι-· λικά, χαϊδεύω:

\~ по плечу χτυπώ φιλικά στον ὠμο·

3. (обувь, одежду и т. п.) разг χαλ(ν)ώ, παληὠνω (μετ.), φθείρω:

\~ обувь χαλ(ν)ώ τά παπούτσια· \~ платье παληώνω τό φόρεμα· \~ книги φθείρω τά βιβλία·

4. (языком) груб. γλωσσοκοπανώ, φλυαρώ·

5. (лен, коноплю) κοπανίζω, καθαρίζω· ◊ \~ за уши τραβῶ τ' αὐτιά· \~ за волосы τραβώ ἀπ' τά μαλλιά· его треплет лихорадка τόν δέρνει ὁ πυρετός· \~ нервы кому-л. разг ἐκνευρίζω κάποιον \~ чье-л. имя κακολογώ, δυσφημώ κάποιον.

одежду, лен и тпnyűni

несов.

1. что (приводить в беспорядок) уйпалоо, жулмалоо, тыткылоо, желпилдетүү;

ветер треплет волосы шамал чачты уйпалайт;

ветер треплет флаг шамал желекти желпилдетип жатат;

2. кого-что (дёргать, тормошить) силкүү, булкуу, жулкуу, жулкулдатуу, тартуу;

трепать за волосы чачтан алып жулкулдатуу;

3. что, разг. (изнашивать) жыртуу, тытуу (кийимди);

4. кого-что, разг. калчылдатуу, титиретүү, кармоо;

его треплет лихорадка аны безгек калчылдатып жатат;

5. кого-что, по чему (похлопывать) чапкылоо, каккылоо;

трепать кого-л. по плечу бирөөнү далыга каккылоо;

6. что (очищать, раздёргивать волокно) тытуу, тытып тазалоо;

трепать чьи-л. нервы бирөөнүн тынчын кетирүү, бирөөнүн кыжырын кайнатуу;

трепать языком разг. дөөрүп көп сүйлөй берүү;

трепать чьё-л. имя бирөөнүн атын атап жамандай берүү.

1) teiller vt, broyer vt, écanguer vt (лён, пеньку); battre vt (хлопок, шерсть)

2) (одежду, обувь и т.п.) разг. user vt (изнашивать); porter vt (носить)

3) (приводить в беспорядок, тормошить) tirailler vt; faire flotter qch (развевать)

трепать за волосы — tirailler les cheveux

4) (похлопывать, поглаживать) разг. tapoter vt; flatter vt (лошадь, собаку)

••

трепать нервы разг. — porter (или donner) sur les nerfs {nɛr}

трепать языком разг. — blaguer vi, dire des blagues

его треплет лихорадка разг. — il tremble de fièvre; il tremble la fièvre

несов., вин. п.

1) (тормошить; приводить в беспорядок) tirar vt; sacudir vt (дергать); zarandear vt (трясти); erizar vt (волосы)

трепать за волосы, за уши — tirar de los cabellos (de los pelos), de las orejas

2) по + дат. п. (похлопывать) golpetear vt, vi

трепать по плечу (кого-либо) — dar manotadas en el hombro (de), pegar en el hombro (a)

3) разг. (одежду, обувь и т.п.) usar vt, ajar vt (изнашивать); gastar vt; llevar vt (носить)

4) (лен, коноплю) espadar vt, espadillar vt, agramar vt, tascar vt

5) разг. (о лихорадке и т.п.) hacer temblar

его треплет лихорадка — está calenturiento, tiembla de fiebre

6) перен. разг. (повторять без нужды) traquetear vt; traer al retortero

трепать чье-либо имя — ajar el nombre de alguien

••

трепать нервы разг. — romper los nervios, poner los nervios de punta

трепать языком разг. — hablar mucho, soltar la sinhueso, tener mucha lengua; picotear vi, cotillear vi

Czasownik

трепать

targać

międlić

szarpać, targać;klepać, poklepywać;rzucać, miotać;trząść;zdzierać, drzeć, niszczyć;szargać;paplać, trzepać;

1) лупкати, тапкати

2) дрмати, кварити ношењем

3) набиjати (лан)

трепа́ть не́рвы — упропашћивати живце

трепа́ть языко́м — торокати, брбљати

(тормошить) -tikisa;(о ветре) -peperusha;

трепа́ть языко́м разг. — -piga gumzo

1.тетү; т. коноплю киндер тетү 2.тузгыту 3.тарткалау, йолыккалау; т. за уши колагыннан тарткалау 4.теткәләү, теткәләп (тетеп) бетерү, таушалдыру; т. книгу китапны таушалдыру △ т. по плечу җилкәсеннән кагу; т. нервы теңкәне корыту; т. языком тел чарлау

трепать

пахмоқ кардан

titmoq

текст.

battere; scotolare; gramolare; strappare

несов. В

1) (тормошить, теребить) agitare vt; sventolare vt

2) (похлопывать) dare colpetti, accarezzare vt

трепать кого-л. по щеке — accarezzare la guancia a qd

3) (дёргать) tirare vt

трепать за волосы — tirare per i capelli

4) разг. (вызывать дрожь) far venire il tremito / i brividi; far tremare / battere i denti

его трепала лихорадка — batteva la febbre

5) разг. (изнашивать) sbrindellare vt

трепать одежду — strusciare gli abiti

6) разг. (часто упоминать) sciacquarsi la bocca (sul conto di qd); sparlare vt (di qc, qd)

7) про + В и без доп. прост. груб. (говорить зря) sparlare, parlar male di qd

8) (очищать волокно) scotolare vt, maciullare vt, gramolare vt, stigliare (лён)

трепать коноплю — rompere la canapa

••

трепать нервы — dare ai / sui nervi; far venire il nervoso a qd

трепать языком — menare la lingua

нсв

sacudir vt, sacolejar vt, agitar vt; (развевать) fazer esvoaçar (tremular), agitar vt; (лен, пеньку) espadelar vt, tascar vt; (похлопывать) dar pancadinhas; (поглаживать) afagar vt; рзг (одежду, обувь) gastar vt; рзг (о лихорадке и т. п.) fazer tremer

техн.

(лён, коноплю) тіпати, терти; (шерсть - ещё) чухрати