work; (тяжело) toil, labour; fag разг.

трудиться над чем-л. — work / toil / labour at smth.

♢ не трудитесь! — (please) don't trouble / bother!

• трудиться понапрасну - verberare lapidem; laterem lavare;

• неутомимо трудиться - vigilare (ad salutem rei publicae; pro aliquo);

{V}

աշխատել

չարչարվել

տքնել

несовер. працаваць

не трудитесь — не турбуйцеся

працаваць

несов

1. ἐργάζομαι, δουλεύω/ κοπιάζω, μοχθώ (тяжело):

неустанно \~ ἐργάζομαι ἀκούραστα·

2. (беспокоиться) ἀνησυχῶ:

не \~тесь! μήν ἀνησυχείτε!

1. förvärvs|arbetar

2. gnor

• над чемdolgozni -ik vmin

• fáradni

несов.

1. (работать) эмгектенүү, эмгек кылуу;

трудиться на благо родины родинанын жыргалчылыгы үчүн эмгек кылуу;

2. над чем (прилагать усилия) эмгектенүү, күч жумшоо;

трудиться над задачей эсеп чыгарып эмгектенүү.

travailler vi; besogner vi, peiner vi

трудиться на заводе — travailler en usine

трудиться над чем-либо — travailler (dur) à qch; piocher vi (корпеть)

трудиться над задачей — travailler à un problème

••

не трудитесь! — ne vous donnez pas cette peine!

чалышмакъ, ишлемек

çalışmaq, işlemek

чалышмакъ, ишлемек

несов.

1) trabajar vi; afanarse, bregar vi (упорно)

трудиться над чем-либо — trabajar en algo; empollar vi (корпеть)

2) разг. (затруднять себя) molestarse

••

трудиться до седьмого пота — sudar la gota gorda, sudar tinta, trabajar hasta echar el bofe

Czasownik

трудиться

pracować

trudzić się

pracować;fatygować się, trudzić się;

فعل استمراري : كار كردن ، زحمت كشيدن ، رنج بردن

arbeide; streve

радити, напрезати се, трудити се

-fanya kazi;

труди́ться в по́те лица́ — -toa jasho;тот, кто самоотве́рженно тру́дится — mchapa kazi (wa-), mtoka jasho (wa-);труди́ться насто́йчиво, упо́рно — -vuma;труди́ться с рве́нием — -idilika, -chapa kazi

1.эшләү, хезмәт итү; т. с утра до вечера иртәдән кичкә кадәр эшләү; т. над переводом тәрҗемә өстендә эшләү 2.интегү, мәшәкатьләнү; он напрасно трудится ул юкка интегә

трудиться

кор кардан, меҳнат кардан

1) (работать) arbeiten vi (над чем-л. an D)

2) разг. (стараться сделать что-л.) sich bemühen, sich (D) Mühe geben (zu + inf)

как он ни трудился... — so sehr er sich auch bemühte...

несов.

1) lavorare vi (a), faticare vi (a)

трудиться в поле — lavorare nei campi

трудиться над вопросом — lavorare intorno a un problema

трудиться для общего блага — lavorare per il bene comune

2) (затруднять себя) darsi fatica / briga

••

трудиться до седьмого пота — sudare sette camicie

нсв

trabalhar vi; laborar vt, (упорно, тяжело) labutar vi

••

- до седьмого пота

pracovat

Деепричастная форма: трудясь

Дієприслівникова форма: трудившись, трудячись

¤ непрестанно трудиться -- безупинно трудитися

¤ трудиться над картиной -- старатися над картиною