cieši savilkts, stingri nostiepts, stingri savilkts, stingri uzvilkts, stingrs; cieši piebāzts; sīkstulīgs, sīksts; grūts; ciešs
ТУГОВАТЫЙ ← |
→ ТУГОПЛАВКИЙ |
ТУГОЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ТУГОЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
(в разн. знач.) tight; мор. taut
тугой узел — tight knot
тугой воротничок — tight collar
тугая пружина — tight spring
♢ тугой на ухо разг. — hard of hearing
тугой на расплату разг. — tight-fisted, close-fisted, stingy
1) в разн. знач. тугі
тугая пружина — тугая спружына
тугой мяч — тугі мяч
тугие косы — тугія косы
тугая струна — тугая струна
2) (неподатливый) нячулы, непамяркоўны
(скупой) скупы
тугой на ухо — тугі на вуха, недачувае
тугой кошелёк — тугі кашалёк
тугой, ая, -ое
1. (крепко натянутый, упругий) катуу;
тугая пружина катуу пружина;
2. (плотно набитый) катуу, тыгыз, шыкап толтурулган;
тугой мешок шыкап толтурулган кап;
тугой на ухо кулагы катуу.
bien tendu, bient tiré; raide; étroit (узкий); serré (затянутый)
тугой узел — nœud serré
••
тугой на ухо разг. — un peu sourd, sourdaud
он туг(ой) на ухо разг. — il a l'oreille dure
тугой кошелёк — bourse f bien garnie
къатты (твёрдый), сыкъ (плотный), тыгъыз (плотный, упругий – о мышцах)
qattı (твёрдый), sıq (плотный), tığız (плотный, упругий – о мышцах)
прил.
1) (затянутый) apretado, ajustado; tenso (натянутый, стянутый)
тугой узел — nudo apretado (sano)
тугой пояс — cinturón (bien) ajustado
тугой воротничок — cuello duro
2) (набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado (надутый); túrgido, turgente (упругий)
тугой мяч — pelota bien inflada
тугие мускулы — músculos fuertes (tensos)
3) (неподатливый) fuerte, resistente, tenaz
тугая пружина — resorte (muelle) fuerte
тугой механизм — mecanismo duro
4) (трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)
тугой рост — crecimiento lento
тугое развитие — desarrollo difícil
5) разг. (мало склонный к чему-либо) duro, reacio; no propenso a (мало расположенный)
тугой на решения — reacio a las soluciones
6) разг. (тяжелый, трудный) duro, grave
••
тугой кошелек, тугой карман — bolsa repleta (llena, gorda)
тугой на ухо — duro (cerrado) de oído
napięty;twardy, jędrny;wypchany, wypakowany, nabity;mocno spleciony;ciasny;oporny;ociężały, tępy;trudny;nieskory;ciężki;
1) стегнут, затегнут
2) чврст, крут, тврд
туго́й на́ ухо — наглув
ту́го с деньга́ми — тешко са новцем
-ая
-ое
1.(нык) тартылган; тугая струна нык тартылган кыл 2.кысан, кысык, тыгыз: т. воротничок кысан яка △ т. на ухо колакка каты
прил.
1) teso
тугая струна — corda tesa
2) (тесный) stretto, stringente
тугой воротничок — colletto stretto
3) (плотно набитый) pieno zeppo, stipato; sodo (упругий, о теле)
тугой чемодан — valigia piena zeppa di roba
тугая грудь — petto sodo
4) (медленно воспринимающий) tardo di mente, ottuso, duro d'ingegno
5) (медленный) lento
тугой рост — crescita tardiva, sviluppo tardivo, lento sviluppo, lenta crescita
6) на + В перен. разг. (неподатливый) duro, avaro; lento (a fare qc)
тугой на решения — lento / restio a decidersi
7) перен. (тяжёлый, трудный) difficile, duro
тугие времена — tempi difficili / duri / calamitosi
••
тугой карман, тугая мошна — riccone m, creso m; portafoglio ben fornito
тугой на ухо — duro d'orecchio
прл
apertado; (натянутый) tenso; (узкий, тесный) apertado, estreito; (плотно набитый) bem cheio, repleto; (неподатливый) tenso; прн рзг (мало склонный к чему-л) duro, pouco propenso; прн рзг (тяжелый, трудный) duro, difícil, penoso
••
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor