stūrgalvīgs, neatlaidīgs, sīksts

padevis

sīksti, sīvi, stūrgalvīgi, neatlaidīgi; sīksti, pastāvīgi

stūrgalvīgums, neatlaidīgums, stūrgalvība, neatlaidība, sīvums, sīkstums; pastāvīgums, sīkstums

sīksts, sīvs, neatlaidīgs, stūrgalvīgs; atbalsta, balsta; nepārejošs, nerimstošs, sīksts, pastāvīgs

neatlaidība, sīkstums, stūrgalvība

būt neatlaidīgam, neatkāpties, neatlaisties, sīksti turēties

aizspurgt

nokārtošana, noregulēšana; sakārtošana; pilnveidošana

pārkārtošana

noregulēt, nokārtot

nokārtoties, noregulēties

rest; тех. stop

♢ делать (основной) упор на что-л., на чём-л. — lay* (special) stress / emphasis on smth., emphasize smth.

стрелять в упор — fire point-blank

смотреть в упор на кого-л. — look steadily at smb., stare at smb.

{N}

նեցւկ

муж.

1) (действие, состояние) упор, -ру муж.

упіранне, -ння ср.

точка упора — пункт упору

2) (место, на которое что-либо упирается) упор, -ра муж.

(подпорка) падпорка, -кі жен.

стрелять с упора — страляць з упора

в упор выстрелить — стрэліць ва ўпор

делать упор — рабіць упор

говорить, смотреть в упор — гаварыць, глядзець у вочы

ставить вопрос в упор — ставіць пытанне рубам

упор

м τό στήριγμα, τό ἐρεισμα/ τό ϋπομόχλιο{ν} (точка опори)· ◊ выстрелить в \~ πυροβολώ ἐξ ἐπαφής· смотреть в \~ на кого-л. κυττάζω ἐπίμονα κάποιον делать \~ на что-л. (или на чем-либо) τονίζω κάτι, ἐπιμένω σέ κάτι.

1. spjärn

м.

1. такоо, тирөө, таяныч;

точка упора таяныч точкасы;

2. (подпорка) таёо, таяныч, таканчык;

выстрелить в упор жапжакын туруп тике атуу;

смотреть в упор бетине тик кароо;

сказать в упор бетине баса айтуу;

делать упор басым жасоо, басым коюу, өзгөчө көңүл буруу.

м.

appui m; point m d'appui (точка опоры)

упор для ног — appui pour les pieds

••

делать упор на что-либо — appuyer sur qch

выстрелить в упор — tirer à bout portant

спросить в упор — demander à brûle-pourpoint

смотреть в упор — regarder dans le blanc des yeux, regarder fixement

тиреме

tireme

тиреме

м.

1) apoyo m; punto de apoyo (точка опоры)

2) тех. tope m, estribo m

••

в упор не видеть кого-либо прост. — no poder ver a uno ni pintado

выстрелить в упор — disparar a quemarropa (a bocajarro)

делать упор на что-либо (на чем-либо) — hacer hincapié (en)

работать до упора — trabajar mucho (con exceso, en demasía); currar hasta el fin

сказать, спросить (прямо) в упор — decir, preguntar a la cara

смотреть в упор — mirar fijamente (de hito en hito)

Rzeczownik

упор m

oparcie n

nacisk m

Techniczny podpora f

oparcie f

zaparcie f

oparcie, opora, podpora;kozioł oporowy;

تكيه ، تكيه گاه ، محل اتكاء ، كف گرد

støtte

ослонац, наслон, подупирач

вы́стрелить в упо́р — опалити из непосредне близине

смотре́ть в упо́р — буљити, гледати нетремице, зурити

де́лать упо́р — истицати, подвлачити, наглашавати

м 1.(килеп) терәлү; завинтить до упора беткәнче бору 2.терәк, таяныч; точка упора таяну ноктасы; у. для ног аяк терәгеч △ в у. сказать күзгә терәп әйтү; в у. смотреть текәлеп карау; выстрелить в у. терәп ату; делать у. (на чём) (нәрсәгә) басым ясау

упор

такя кардан, такя

м.

(употр. в сочетаниях)

смотреть на кого-л. в упор — j-n anstarren {unverwandt ansehen}

стрелять в упор — aus nächster Nähe schießen vi

1) puntello

2) puntone

3) reggispinta

4) (двери) scontrino

5) scontro

6) staffa

7) staffetta

м.

arresto m, arrestatoio m, scontro m; (опора) appoggio m, supporto m

- буферный упор- упор двери- компенсационный упор- концевой упор- откидной упор- предохранительный упор- регулируемый упор- тупиковый упор

м.

1) (действие) appoggio

завинтить до упора — stringere ben bene le viti

2) тех. puntello, rincalzo, supporto; appoggio, puntone

в упор — a bruciapelo

выстрелить в упор — sparare a bruciapelo

сказать / спросить в упор — dire / chiedere

смотреть / глядеть в упор — guardare fisso in faccia; fissare gli occhi addosso a qd

делать упор на что-л. — accentuare qc, mettere qc in rilievo; puntare / far leva su qc; battere il tasto di qc

••

в упор не видеть кого-что-л. — ignorare completamente; far finta di non vedere (qc, qd)

м

apoio m; (точка опоры) ponto de apoio; (подпорка) contrafixa f

••

- выстрелить в упор- смотреть в упор- сказать в упор- сказать прямо в упор- делать упор

opora

¤ железнодорожный упор -- залізничний упор

¤ бетонные упоры -- бетонні підпори

¤ стрелять в упор -- стріляти впритул

¤ в упор столкнуться -- віч-на-вічстикнутися

¤ в упор смотреть -- просто в очідивитися

¤ делать упор на чем-то -- робити натиск на що

техн.

1) (действие) упирання

2) (приспособление, место, в которое упираются) упор, -ру

- железнодорожный упор

3) (подпорка) підпора, підпірка

- бетонные упоры