devilish, hellish

чертовская работа — deuced hard work

чертовская хитрость — devilish cunning

{A}

սատանայական

разг. чартоўскі

страшэнны

чартоўскі

прил разг διαβολικός, διαβολεμένος:

\~ский голод ἡ διαβολεμένη πείνα· \~ский холод τό διαβολεμένο κρύο.

1. djäkla

en sån djäkla tur!--чертовское везение, (нам) чертовски повезло!

2. förbaskad

3. jävla

4. jävlig

чертовский, ­ая, -ое

разг.

аябаган, укмуштуу;

чертовский холод аябаган суук.

разг.

de diable, diabolique, un (une) diable de

чертовский холод и т.п. — un diable de froid, etc.

чертовский голод — une faim de diable

прил. разг.

1) diabólico, de diablo, de demonio, diablesco

чертовские шашни (плутни) — intrigas diabólicas

2) (чрезвычайный) de mil demonios, extraordinario, sorprendente; sumo (огромный)

чертовский холод — un frío de mil demonios, un frío que pela

Przymiotnik

чертовский

diabelski

Przenośny Potoczny diabelny

piekielny

Wulgarny cholerny

czartowski

diabelski, diabli;diabelny, piekielny, cholerny;

-ая

-ое

1.җен (шайтан) ...ы; ч. наваждения җен котырыгы (коткысы) 2.сөйл.яман, бик әшәке

прил.

1) diavolesco, di / da diavolo

2) (злобный) diabolico, malvagio, maligno; infernale

чертовский замысел — trama / macchinazione diabolica / infernale

чертовские ухищрения — espedienti / trucchi diabolici; salti mortali

3) (чрезвычайный) diavolesco, demoniaco, diabolico, infernale

чертовский характер — un caratteraccio, un carattere insopportabile

чертовский голод — fame da lupo

чертовский холод — freddo del diavolo

чертовская работа — lavoro infernale; un lavoro da schiantarsi

прл рзг

do diabo, diabólico, infernal

sakulentský