1. appearance, presence, attendance

явка обязательна (на собрание и т. п.) — attendance compulsory

ваша явка обязательна — your presence is obligatory

2. (явочная квартира) secret address

знать явку — know* the secret address

дать кому-л. явку — give* smb. the secret address

в разн. знач. яўка, род. яўкі жен.

явка на собрание обязательна — яўка на сход абавязковая

знать явку — ведаць яўку

ж

1. (действие) ἡ ἐμφάνιση {-ις}, . ἡ παρουσία/ ἡ προσέλευση (в суд):

\~ всех обязательна ἡ παρουσία ὅλων εἶναι ὑποχρεωτική·

2. (место конспиративных встреч) ἡ γιάφκα, τό παράνομο στέκι.

• на собраниеjelentkezés

• на собраниеmegjelenés

ж.

1. (действие) келүү;

явка на собрание жыйналышка келүү;

2. (конспиративная встреча) жашырын кезигишүү;

3. (место конспиративной встречи) явка (жашырын уюмдун мүчөлөрүнүн жолуга турган жери);

4. (пароль, условный знак) шарттуу белги;

дать явку шарттуу белгини билдирүү.

ж.

1) comparution f (в суд)

явка обязательна — présence f indispensable

явка с повинной — autodénonciation f

2) (конспиративное место встречи) lieu m de réunions clandestines, planque f, permanence f clandestine

ж.

1) presencia f, asistencia f; comparecencia f (по приказанию)

явка на собрание — presencia en la reunión

явка в суд — comparecencia ante el tribunal

явка обязательна — la asistencia es obligatoria

2) (место конспиративных встреч) lugar de reuniones clandestinas; dirección (vivienda) clandestina (secreta)

zjawienie się, przyjście, przybycie, zgłoszenie się, stawienie się;spotkanie (konspiracyjne), kontakt;lokal konspiracyjny;(umówione) hasło;zgłoszenie;

حاضر شدن ، حضور يافتن ، آمدن ؛ ميعادگاه ؛ كانون مخفي ملاقات مأمورين

1) јавка

2) појављивање, предстајање

3) долазак, излазак (пред суд)

1) (место встречи) makutaniko мн.2) (посещаемость) kuwapo, hudhurio (ma-)

ж 1.килү; я. в суд судка килү; я. на собрание җыелышка килү 2.яшерен очрашу урыны

явка

ҳозир шудан(и), омадан(и)

ж.

1) (приход) Erscheinen n

2) (условный адрес подпольщиков) Treff m

ж.

1) (действие) comparizione; presenza (присутствие)

явка в суд — comparizione

явка обязательна — la presenza è obbligatoria; tutti sono tenuti ad essere presenti

2) (конспиративная) recapito clandestino

ж

comparecimento m, presença f; (место конспиративных встреч) (casa de) apoio m; ponto m

místo schůzky