1. (прям. и перен.) deaf

совсем глухой — stone-deaf

он совершенно глух — he is stone-deaf

он глух к его просьбам — he is deaf to his entreaties, he turns a deaf ear to his entreaties

глухой ночью — inn the dead of night

2. (о голосе, звуке) muffled, flat, toneless, dull; indistinct

глухой гул — hollow rumble

3. лингв. unvoiced, voiceless, surd, breathed

глухой согласный — voiceless consonant

4. (отдалённый) out-of-the-way, remote; (заброшенный) god-forsaken; (безлюдный) lonely, solitary

в глухой провинции — in the remotest depths of the provinces, in an out-of-the-way corner of the provinces; in the backwoods

глухой переулок — dark alley

5. (заросший) overgrown, wild

глухой лес — dense forest

6. (о сезоне и т. п.) dead

7. (сплошной, без отверстий) blind

глухая стена — blind wall

8. (смутный) suppressed, obscure

глухая молва — vague rumours pl.

глухое недовольство — smouldering discontent, an undercurrent of dissatisfaction

9. как сущ. м. deaf man*; (о мальчике) deaf boy; ж. deaf woman*; (о девочке) deaf girl; мн. собир. the deaf

{N}

խւլ

1) прил. в разн. знач. глухі

глухая ночь — глухая ноч

глухая стена — глухая сцяна

глухой уголок — глухі куток

глухой лес — глухі лес

глухой согласный лингв. — глухі зычны

2) сущ. глухі, -хога муж.

глухая пора — глухая пара

глухая дверь — глухія дзверы

глухі; заглухлы

глух п

1. dov

ett dovt ljud--глухой звук dov stämning--тяжёлая атмосфера

2. döv

döva barn--глухо(немые) дети

• звукtompa

• напр: глухая деревняeldugott

• süket

глухой, ­ай, -ое

1. дүлөй, керең, кулагы катуу;

глухой старик дүлөй чал;

он глух ко всем просьбам перен. ал эч кандай өтүнүчкө көңүл койбойт;

2. в знач. сущ. м., ж. дүлөй, керең;

3. (о звуке) ачык эмес, күңүрт;

глухой голос күңүрт үн, ачык эмес үн;

глухой выстрел дүңк этип күңүрт атылуу;

глухой согласный лингв. каткалаң үнсүз;

4. перен., (безлюдный, тихий) түнт, жымжырт;

глухая улица түнт көчө;

глухая ночь жымжырт түн;

5. перен. (заросший) чөп баскан;

глухая тропинка чөп баскан жалгыз аяк жол;

6. перен. (смутный, неясный) ачык эмес, күңкүл;

глухое недовольство күңкүл нааразылык;

7. перен. (сплошной) туюк, тешиксиз, тешиги жок;

глухая стена тешиксиз дубал;

глухое окно кооздук үчүн гана жасалган жалган терезе.

1) прям., перен. sourd

прикидываться глухим — faire la sourde oreille

он глух на одно ухо — il est sourd d'une oreille

он совершенно глух — il est complètement sourd

он глух как тетерев — il est sourd comme un pot (fam)

он был глух ко всем его просьбам — il fut sourd à toutes ses prières

2) (заросший) épais

глухая тропинка — sentier perdu

глухой лес — forêt épaisse (или impénétrable)

3) (отдалённый, безлюдный, тихий) lointain, perdu

глухая деревня — village perdu

глухое место — endroit éloigné

4) (о голосе, звуке) sourd

глухой согласный лингв. — consonne sourde

5) сущ. м. sourd m

••

глухая ночь — nuit noire (или close)

глухая стена — mur m orbe

глухое окно — fausse fenêtre, fenêtre aveugle

глухая молва — sourde rumeur

глухое недовольство — sourd mécontentement

глухое платье — robe fermée (или montante)

глухая пора — morte-saison f (pl mortes-saisons)

1) сагъыр

глухой старик - сагъыр къарт

2) (отдаленный, безлюдный) узакъ, тена

глухая деревня - узакъ кой

глухое место - тена ер

глухой согласный (звук) лингв. - сагъыр тутукъ (сес)

1) sağır

глухой старик - sağır qart

2) (отдаленный, безлюдный) uzaq, tena

глухая деревня - uzaq köy

глухое место - tena yer

глухой согласный (звук) лингв. - sağır tutuq (ses)

1) в разн. знач. сагъыр

глухой старик — сагъыр къарт

2) (отдаленный, безлюдный) узакъ, тена

глухая деревня — узакъ кой

глухое место — тена ер

••

глухой согласный (звук) лингв. — сагъыр тутукъ (сес)

прил.

1) sordo (тж. в знач. сущ.)

глухой от рождения — sordo de nacimiento

глухой на одно ухо — sordo de un oído

он совершенно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

прикидываться глухим — hacerse el sordo

глухой к чему-либо — sordo a (para) algo

он был глух ко всем его просьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

2) (приглушенный: тж. перен.) sordo, opaco, velado

глухой голос — voz sorda (opaca, velada)

глухой выстрел — disparo sordo (apagado)

глухой согласный лингв. — consonante sorda

глухое недовольство — descontento sordo

3) (заросший) tupido, cerrado

4) (отдаленный, безлюдный) perdido, alejado, apartado

глухая деревня — aldea perdida

глухое место — lugar apartado (alejado, remoto)

••

глухая дверь — puerta condenada

глухая крапива — ortiga muerta

глухая ночь — noche cerrada

глухая осень — otoño avanzado

глухая стена — pared ciega, muro ciego

глухое время, глухая пора — época muerta (de estancamiento)

глухое окно — ventana falsa

глухое платье — vestido cerrado (sin escote)

глухой шов (хирургический) — sutura ciega

дүлий

Przymiotnik

глухой

głuchy

obojętny

głuchy;

کر ، گوش سنگين ؛ خفه ؛ خلوت ؛ بي سر و صدا ؛ متروک ؛ بدون روزنه

døv

1) глув, глух

2) (глас) потмуо, мукао, нејасан

3) (крај) усамљен, забачен, пуст

4) безвучан (сугласник)

-а kiziwi;(о звуке) -vungu;(о голосе) -zito;

глухо́й челове́к — kiziwi (vi-), duko (ma-), kiduko (vi-), nunda (-);быть глухи́м — -wa na kiziwi

-ая

-ое

1.чукрак, саңгырау, колакка каты; г. старик саңгырау карт; он глух к мольбам ул үтенечкә саңгырау 2.тонык, саңгырау; г. голос саңгырау (тонык) тавыш; г. ропот тонык гөжләү; г. согласный лингв.саңгырау тартык 3.аулак, тын, тыныч; г. улица аулак урам 4.күч.томаланган, ташландык; г. сад ташландык бакча; г. лес куе урман 5.тоташ (томаланган, үткесез); г. двор аркылы үткесез ихата; г. стена тоташ стена; рубашка с глухим воротом тоташ якалы күлмәк △ г. крапива сукыр кычыткан; г. ночь кара төн

глухой

хилват

глухой

гӯшкар, гӯшвазнин

глухой

анбӯҳ, ғулӣ

глухой

дурдаст

глухой

гирифта

1) (о человеке) taub

2) (о звуке, голосе) dumpf

3) (тихий, окраинный) still, abgelegen

глухая улица — stille {abgelegenschleppene} Straße

глухая деревня — entlegenes Dorf

4)

глухая ночь — stockfinstere Nacht

5)

глухой лес — dichter {tiefer} Wald

6) лингв. stimmlos

der Taube

garang, jlrangsiz, kar, karquloq

sordo

(об отверстии) cieco

прил.

1) тж. м. sordo (неслышащий)

глухой старик — un vecchio sordo

глухой как тетерев / пробка, глухая тетеря прост. — sordo come una campana

диалог / разговор глухих — dialogo tra sordi

2) (неотзывчивый, безразличный) sordo, insensibile, indifferente

глух к критике — sordo / allergico alla critica

глух к просьбам — insensibile alle preghiere

3) (о звуке - невнятный, незвонкий) sordo, ovattato

глухой выстрел — colpo sordo

глухой согласный звук лингв. — consonante sorda

4) (смутный, затаённый) sordo, celato, tacito

глухое недовольство — sordo / strisciante malcontento

5) (тихий, без проявления жизни) remoto, deserto

глухая улица — via deserta / morta

глухая пора — stagione morta

6) полн. ф. (совершенно закрытый) chiuso, cieco

глухой забор — steccato

глухой лес — bosco folto / impenetrabile

глухая стена — muro cieco

7) спец. (об отверстии напр.) cieco

••

глухо, как в танке — (c'è) la nebbia più completa, il buio più completo

глухой номер разг. — causa persa

прл

surdo; (неясный, приглушенный) surdo, abafado; (смутный) vago; (дикий) inculto, selvagem; (густо заросший) espesso; (отдаленный, захолустный) longínquo, ermo, perdido; (плотно закрытый) bem fechado; inteiriço; прн (поздний) avançado; м surdo m

matný

Краткая форма: глух

¤ глухой старик -- глухий дід

¤ глух к жалобам -- глухий до скарг

¤ глухой звук -- глухий звук

¤ глухой согласный -- глухий приголосний

¤ глухое волнение -- глухе хвилювання

¤ глухой угол -- глухий кут

¤ *глухая ночь -- глупа ніч

¤ глухая стена -- глуха стіна

техн.

сліпий, глухий

- глухое отверстие